1 00:02:23,413 --> 00:02:27,452 O que diabos você estava pensando, levá-la assim? 2 00:02:27,693 --> 00:02:30,765 -Annie queria... - O que é isso de "Annie queria"? 3 00:02:31,013 --> 00:02:35,529 - Annie não consegue falar nem pensar. - Ela pode! Se você olhasse, você saberia. 4 00:02:35,773 --> 00:02:39,482 Por favor! Ela está bem. Você não pode simplesmente parar com isso? 5 00:02:39,693 --> 00:02:44,369 O que? Você sabe que ela está bem? E se o maldito cachorro estivesse com raiva? 6 00:02:44,613 --> 00:02:49,971 - Não foi. A Sra. Stanton me contou. - E você acredita nela? Simples assim? 7 00:02:50,213 --> 00:02:55,571 Essa mulher é uma idiota! Um descuidado idiota. Qualquer um pode dizer qualquer coisa, Sissy. 8 00:02:55,773 --> 00:02:58,571 Talvez um dia você aprenda isso. 9 00:02:58,813 --> 00:03:02,647 Eu vi a etiqueta de identificação. Por que você me trata como um tolo? 10 00:03:02,893 --> 00:03:08,206 Pare com isso, não pode? Vocês dois. Ela vai ouvir. Você quer chateá-la? 11 00:03:08,453 --> 00:03:12,924 Vamos, querido. Dá um tempo. Você também pode... 12 00:03:19,293 --> 00:03:21,523 Vamos, pessoal! 13 00:03:22,013 --> 00:03:23,924 Espere! 14 00:03:43,013 --> 00:03:47,723 Achei que você poderia usar alguma coisa mais forte. Eu sei que poderia. 15 00:03:50,333 --> 00:03:52,369 Descendo pela escotilha, vamos. 16 00:03:52,613 --> 00:03:57,846 É rápido, não é? O que eles fazem. E isso não os machuca? 17 00:03:58,053 --> 00:04:02,171 É rápido, não dói. Eles simplesmente vão dormir. 18 00:04:02,733 --> 00:04:05,327 Vamos, beba sua bebida. 19 00:04:05,573 --> 00:04:11,250 Você e eu sabemos que Buddy nunca mordeu ninguém antes em sua vida. Foi ela. 20 00:04:11,493 --> 00:04:14,485 Ele sentiu algo nela. 21 00:04:23,173 --> 00:04:26,449 Annie, por favor, abra a porta. 22 00:04:27,613 --> 00:04:30,923 Annie, abra esta porta agora! 23 00:04:33,533 --> 00:04:35,444 Beba, você se sentirá melhor. 24 00:04:35,653 --> 00:04:42,001 Há algo errado com ela. Não quero dizer apenas que ela é autista. 25 00:04:49,573 --> 00:04:51,643 Por favor, abra a porta! 26 00:04:51,853 --> 00:04:55,732 Abaixe a música! Alguém vai chamar a maldita polícia! 27 00:04:56,413 --> 00:05:01,203 Há algo nela isso está errado. 28 00:05:01,413 --> 00:05:03,973 E Buddy percebeu isso. 29 00:05:04,173 --> 00:05:07,165 Os cães sabem. Ah, pode apostar. 30 00:05:09,493 --> 00:05:11,723 Você ouviu isso? 31 00:05:12,373 --> 00:05:17,163 Música. Alguém tem isso realmente agitado por aí. 32 00:05:29,773 --> 00:05:32,412 - Que diabos...? - É um terremoto! 33 00:05:32,613 --> 00:05:34,922 Não vem do chão. 34 00:06:00,013 --> 00:06:02,925 Vamos! Correr! Correr! 35 00:06:08,613 --> 00:06:11,525 Vamos! Vamos! 36 00:06:12,933 --> 00:06:15,891 - Por favor, abra a porta! - Agora, Annie! 37 00:06:18,573 --> 00:06:21,326 Vamos, rápido! Pressa! 38 00:06:28,493 --> 00:06:31,565 - O que está acontecendo? - Não sei! 39 00:06:32,293 --> 00:06:35,524 Annie, deixe-nos entrar! Annie! 40 00:06:35,733 --> 00:06:38,725 Annie, por favor, abra a porta! 41 00:06:43,533 --> 00:06:48,448 Mate-o, Sissy! O que diabos você está fazendo? 42 00:06:49,973 --> 00:06:52,123 Que diabos...? 43 00:06:54,973 --> 00:06:57,533 Irmã, olhe isso. 44 00:07:10,693 --> 00:07:13,526 Irmã, eu tenho um bebê. 45 00:07:16,133 --> 00:07:19,921 Sim eu sei. 46 00:07:24,813 --> 00:07:26,371 Annie... 47 00:07:27,813 --> 00:07:30,122 ...o que você fez? 48 00:08:38,413 --> 00:08:43,203 Isso conclui o curso deste ano em a psicologia do mundo invisível. 49 00:08:44,933 --> 00:08:48,369 Eu gostaria de deixar você com três pensamentos, se me permitem. 50 00:08:48,613 --> 00:08:54,290 Primeiro, a investigação da psique fenômenos é uma busca honrosa... 51 00:08:54,493 --> 00:08:57,166 ...apesar de sua reputação esfarrapada. 52 00:08:57,373 --> 00:09:01,969 A segunda é que a realidade nem sempre é quantificável. 53 00:09:02,213 --> 00:09:07,128 Nossa incapacidade de contar, pesar, classificar ou fotografar algumas coisas... 54 00:09:07,373 --> 00:09:10,649 ...não significa essas coisas são inexistentes. 55 00:09:10,893 --> 00:09:13,930 Terceiro e mais importante... 56 00:09:14,133 --> 00:09:19,526 ...o exame da próxima semana não ser classificado na curva. 57 00:09:20,413 --> 00:09:23,405 Sério, eu agradeço a todos pela sua atenção... 58 00:09:23,773 --> 00:09:28,164 ...e para lembrá-lo do que alguém famoso disse uma vez: 59 00:09:28,413 --> 00:09:32,531 "A verdade está lá fora." Aproveite o seu verão. 60 00:09:32,773 --> 00:09:35,241 Professor Reardon, uma pergunta, por favor. 61 00:09:36,813 --> 00:09:38,724 Pergunta. 62 00:09:39,213 --> 00:09:41,329 Sua pergunta? 63 00:09:42,013 --> 00:09:47,531 Rumores dizem que você está investigando Rose Red, a mansão Rimbauer... 64 00:09:47,773 --> 00:09:51,083 ...uma viagem de campo psíquica. Isso é verdade? 65 00:09:52,133 --> 00:09:55,091 - Você é...? - Kevin Bollinger, turma de 2003. 66 00:09:55,893 --> 00:09:59,806 Eu não te reconheço. É isso porque o grupo é grande... 67 00:10:00,053 --> 00:10:04,092 ...ou esta é sua primeira visita para nossa família feliz? 68 00:10:04,613 --> 00:10:10,722 - Sou repórter do nosso jornal. - Oh, meus sentimentos, Sr. Bollinger. 69 00:10:10,933 --> 00:10:15,404 É verdade e se sim, você planeja sobre o uso de fundos departamentais... 70 00:10:15,613 --> 00:10:20,323 ...ou fundos gerais da faculdade para financiar sua última caça aos fantasmas? 71 00:10:20,813 --> 00:10:25,967 Como qualquer participante regular dessas aulas vou te contar... 72 00:10:26,173 --> 00:10:30,928 ...Estou extremamente interessado em Rosa Vermelha. Fale sobre isso o tempo todo. 73 00:10:31,133 --> 00:10:35,729 Tem uma foto disso no meu escritório parede. E um de Ellen Rimbauer. 74 00:10:35,933 --> 00:10:42,281 Mas como o professor Miller pode lhe dizer, Não fiz nenhum pedido de fundos... 75 00:10:42,493 --> 00:10:45,565 ...para subscrever o que você chama de "caça aos fantasmas". 76 00:10:45,813 --> 00:10:50,329 Se você quiser perguntar a ele para confirmar isso, ele está lá em cima. 77 00:10:51,173 --> 00:10:55,610 Uma pergunta, Sr. Bollinger. O professor Miller sugeriu... 78 00:10:55,853 --> 00:10:59,971 ... você passa na minha aula para o seu pergunta em vez do meu escritório... 79 00:11:00,213 --> 00:11:03,125 ...como um repórter normal? 80 00:11:03,733 --> 00:11:07,726 Deixa para lá. Vamos considerar o assunto está encerrado, certo? 81 00:11:07,933 --> 00:11:11,164 - Você nunca respondeu minha pergunta... - Obrigado. 82 00:11:11,413 --> 00:11:15,452 Exame na próxima terça-feira, às 14h. Vejo você então. 83 00:11:22,773 --> 00:11:26,163 Se eu te envergonhei, Professor Reardon, sinto muito. 84 00:11:26,413 --> 00:11:28,927 Não acredite, Sr. Bollinger. 85 00:11:29,133 --> 00:11:34,446 Carl Miller acabou com você. Era sua intenção de que eu fique envergonhado. 86 00:11:34,693 --> 00:11:36,251 Eu não estou. 87 00:11:36,493 --> 00:11:40,611 Mesmo se você não estiver usando fundos da faculdade para sua expedição... 88 00:11:40,853 --> 00:11:45,927 ... você não usará produtos caros equipamento do departamento de psicologia? 89 00:11:46,173 --> 00:11:50,371 Você não entrou em um acordo com Steven Rimbauer...? 90 00:11:50,573 --> 00:11:53,087 Boa tarde, Sr. Bollinger. 91 00:11:56,133 --> 00:11:59,125 - Olá, professor Reardon. - Olá. 92 00:12:01,613 --> 00:12:05,526 - Joyce, temos que discutir isso. - Acho que não. 93 00:12:05,773 --> 00:12:09,049 Você terá que discutir isso mais cedo ou mais tarde. 94 00:12:09,293 --> 00:12:14,492 A paciência do departamento com o seu as travessuras ficaram bastante curtas. 95 00:12:17,933 --> 00:12:20,606 "Assustos. Alguém ligue..." 96 00:12:40,133 --> 00:12:42,772 Professor? Podemos discutir...? 97 00:12:43,333 --> 00:12:47,246 Meu horário de expediente está claramente divulgado. Você não sabe ler? 98 00:12:47,733 --> 00:12:49,246 Desculpe. 99 00:12:49,813 --> 00:12:54,967 - Ah, espere. Senhorita Spruce, não é? - Cathy Spruce, isso mesmo. 100 00:12:55,173 --> 00:13:00,531 Me desculpe, eu não queria morder. O horário comercial é às 14h. Tenta então? 101 00:13:01,013 --> 00:13:03,129 Sim, senhorita Reardon. 102 00:13:52,293 --> 00:13:54,523 Fora. 103 00:13:57,133 --> 00:13:59,010 Fora. 104 00:13:59,813 --> 00:14:01,724 Longe. 105 00:14:32,293 --> 00:14:37,003 - Residência Waterman. - Sr. Waterman. Joyce Reardon. 106 00:14:37,213 --> 00:14:41,968 Olá, senhorita Reardon. Eu queria ligar, mas... 107 00:14:42,173 --> 00:14:45,563 - Joyce, por favor. - Tenho estado ocupado. 108 00:14:45,773 --> 00:14:51,131 Estou finalizando minha lista de participantes para minha viagem de campo Rose Red. 109 00:14:51,373 --> 00:14:54,206 Eu gostaria que você entrasse. Você já pensou sobre isso? 110 00:14:54,413 --> 00:14:58,247 Rose Red é um lugar perigoso para experimentos psíquicos. 111 00:14:58,453 --> 00:15:01,331 Joyce. Como tenho certeza que você deve estar ciente. 112 00:15:01,533 --> 00:15:05,526 Com todo o respeito, Rose Red é uma célula morta. 113 00:15:06,013 --> 00:15:10,529 Tenho certeza que sim. Se você não é vidente. 114 00:15:11,413 --> 00:15:14,769 Lamento que você se sinta assim. Vou deixar você ir... 115 00:15:15,013 --> 00:15:17,971 ...e vá para o próximo nome da minha lista. 116 00:15:18,173 --> 00:15:22,325 Duvido que existam muitos. Não pós-cognatos do meu calibre. 117 00:15:22,533 --> 00:15:25,366 Você pode se surpreender. Boa tarde. 118 00:15:25,613 --> 00:15:31,722 Espere, espere, espere, espere. Eu não disse não, disse? 119 00:15:31,933 --> 00:15:36,131 - Não foi? - Não. Mas 5.000 é um pouco baixo. 120 00:15:36,373 --> 00:15:40,446 Se você oferecesse um pouco mais, digamos 7500, por exemplo? 121 00:15:40,693 --> 00:15:44,129 - Sr. Waterman... - Emery, por favor. 122 00:15:44,333 --> 00:15:47,564 5000 é o meu primeiro, última e única oferta. 123 00:15:47,813 --> 00:15:53,126 E um generoso desde que houve nenhum fenômeno em Rose Red por anos. 124 00:15:53,373 --> 00:15:57,366 Desde que eles pararam os passeios e tirou a carne fresca. 125 00:15:57,573 --> 00:16:01,532 Perdoe-me, mas acho isso ridículo. 126 00:16:01,773 --> 00:16:05,322 O financiamento para isso é saindo do meu bolso. 127 00:16:05,573 --> 00:16:10,727 E 5.000 é tudo que posso pagar. Então, o que você me diz, Emery? Dentro ou fora? 128 00:16:12,493 --> 00:16:17,521 Estou dentro. Mas se você quiser um vídeo interrogando depois, ganho mais. 129 00:16:17,733 --> 00:16:21,362 Multar. Fim de semana do Memorial Day. Marque seu calendário. 130 00:16:21,613 --> 00:16:25,686 Você me manda um cheque, Joyce, e eu irei. Bom dia. 131 00:16:28,093 --> 00:16:30,323 Putz. 132 00:16:54,493 --> 00:16:56,723 Envenenado? 133 00:17:01,333 --> 00:17:03,130 Acho que não. 134 00:17:03,333 --> 00:17:06,211 Esmeril. 135 00:17:16,933 --> 00:17:19,925 Esmeril. 136 00:17:28,773 --> 00:17:30,923 Ei, seja você quem for... 137 00:17:31,173 --> 00:17:35,928 ...guarde os avisos para alguém quem não está falido. OK? 138 00:17:37,613 --> 00:17:41,401 Esmeril! Esmeril! 139 00:17:51,413 --> 00:17:53,927 Esmeril! 140 00:17:56,773 --> 00:18:00,766 Olha Você aqui. Há algum mais malas no carro. 141 00:18:01,013 --> 00:18:05,325 Eles estão saindo do mercado em Do Griffin. Tudo está com 25% de desconto. 142 00:18:05,533 --> 00:18:08,684 Isso é muito creme. Você vai engordar. 143 00:18:08,893 --> 00:18:10,531 - "Er." - Desculpe? 144 00:18:10,733 --> 00:18:12,325 Mais gordo. Já estou gordo. 145 00:18:12,533 --> 00:18:17,448 O creme obstrui as artérias. Um pouco está bem, mas é demais. 146 00:18:17,693 --> 00:18:21,242 Tire minhas coisas do carro. Eu cometi uma matança. 147 00:18:21,453 --> 00:18:25,332 - Eu estava fazendo as contas agora há pouco. - E as contas? 148 00:18:25,573 --> 00:18:28,041 Eles estão atrasados. Os cartões de crédito... 149 00:18:28,493 --> 00:18:34,932 Tenho muito cuidado com o crédito cartões. Sou um comprador muito sábio. 150 00:18:35,733 --> 00:18:38,122 Vou pegar suas coisas. 151 00:18:38,333 --> 00:18:44,363 Este não é o melhor urso? vou colocar ele na minha cama com Hester e Fester. 152 00:18:44,613 --> 00:18:49,812 - O que é que rima com Hester e fester? - Pester. 153 00:18:52,013 --> 00:18:55,642 A mulher que quer investigar Rose Red ligou novamente. 154 00:18:55,893 --> 00:18:59,522 Ver? Sempre acontece alguma coisa. Deus provê. 155 00:18:59,733 --> 00:19:03,931 - Rosa Vermelha é perigosa. - Tome precauções e você ficará bem. 156 00:19:04,173 --> 00:19:06,926 Você conseguiu levá-la até 75? 157 00:19:07,173 --> 00:19:12,725 - Não, ela está financiando a expedição. - Então ela te contou e você acreditou nela. 158 00:19:12,933 --> 00:19:17,370 - Quer ligar de volta para ela? Eu tenho o número. - Não. Um acordo é um acordo. 159 00:19:17,613 --> 00:19:20,411 Uma coisa sensata que seu pai disse. 160 00:19:20,613 --> 00:19:23,923 Você disse a ela que seria extra para entrevistas? ECG? 161 00:19:24,173 --> 00:19:28,052 - Sim. - E sem radiografias. Eles te dão câncer. 162 00:19:28,293 --> 00:19:31,729 Corra e pegue minhas malas. Então você pode comer sua torta. 163 00:19:52,933 --> 00:19:58,132 O horário de expediente acabou. Volte amanhã! eu disse escritório... 164 00:19:58,373 --> 00:20:02,002 Crédito extra, Srta. Reardon? Eu farei qualquer coisa. 165 00:20:02,213 --> 00:20:05,046 Fica ótimo em uma roupa de empregada francesa. 166 00:20:05,293 --> 00:20:08,922 - Entre, seu idiota. Feche a porta. - Tudo bem. 167 00:20:09,613 --> 00:20:13,128 Professor, você está bem hoje. 168 00:20:13,613 --> 00:20:17,526 - Como vai? - Eu não vou mentir. Foi um dia difícil. 169 00:20:17,733 --> 00:20:21,282 Mas eu tenho uma ligação muito importante fazer, então... 170 00:20:21,493 --> 00:20:24,166 Esta é a garota Wheaton? Aquele que você quer? 171 00:20:24,413 --> 00:20:30,204 Sua irmã. Se você ficar quieto, você pode fique. Se não, então vá. Saia agora. 172 00:20:30,453 --> 00:20:35,322 Isso é conversa difícil, considerando é minha propriedade que você quer explorar. 173 00:20:35,533 --> 00:20:39,651 Mas vou ficar bem, eu juro. Eu não farei isso. Desculpe. 174 00:20:52,893 --> 00:20:56,727 - Olá? Senhorita Reardon? - Sim. Como vai você? 175 00:20:56,933 --> 00:21:01,529 Estou bem, mas é difícil manter pessoas longe do telefone aqui. 176 00:21:01,733 --> 00:21:06,966 - Estou de folga. Vamos fazer isso rápido. - Eu poderia te ligar mais tarde. 177 00:21:07,173 --> 00:21:11,564 Não, acho que não. eu ainda vivo em casa para estar perto de Annie... 178 00:21:11,773 --> 00:21:16,688 ...e meu pai sabe quem você é e o que você quer. Ele não aprova. 179 00:21:16,893 --> 00:21:19,487 Você está dizendo que Annie não participará? 180 00:21:19,693 --> 00:21:24,369 Estou dizendo que se eu trouxer Annie para Rosa Vermelha... 181 00:21:24,613 --> 00:21:27,969 ...provavelmente Eu nunca mais poderia voltar para casa. 182 00:21:28,173 --> 00:21:33,008 Tudo bem, mas Annie não deveria ir sem alguém que a entenda. 183 00:21:33,253 --> 00:21:36,086 E seus pais não. 184 00:21:36,813 --> 00:21:39,327 Minha mãe morre de medo dela. 185 00:21:39,533 --> 00:21:44,129 E meu pai... Bem, acho que meu pai a odeia. 186 00:21:44,853 --> 00:21:46,332 O que posso fazer? 187 00:21:46,533 --> 00:21:51,527 Há uma escola do lado de fora de Tacoma para pessoas como Annie. 188 00:21:52,213 --> 00:21:56,923 Não, não há ninguém como Annie, Eu não acho, mas... 189 00:21:57,133 --> 00:22:02,332 É um lugar para adolescentes autistas. Um bom lugar. 190 00:22:04,413 --> 00:22:09,407 Eu poderia muito bem ir direto ao assunto. 5.000 não serão suficientes. 191 00:22:09,653 --> 00:22:13,612 - Por 10, eu poderia fazer isso acontecer. - 10.000? Feito. 192 00:22:13,853 --> 00:22:18,927 Eu mesmo trarei o cheque para você esta tarde. Onde você trabalha? 193 00:22:19,133 --> 00:22:23,570 Não, você precisa desacelerar. Eu só preciso pensar sobre isso. 194 00:22:23,813 --> 00:22:27,328 Meu tempo é curto, Srta. Wheaton. 195 00:22:27,893 --> 00:22:30,646 Por favor, me chame de irmã. Todo mundo faz. 196 00:22:30,853 --> 00:22:36,928 Sr. Rimbauer concordou em abrir Rose Vermelho no fim de semana do Memorial Day. 197 00:22:37,173 --> 00:22:40,006 eu preciso saber se posso contar com Annie. 198 00:22:40,253 --> 00:22:43,165 Estou tendo uma orientação Segunda-feira à noite... 199 00:22:43,413 --> 00:22:46,962 ...para os participantes aqui na universidade. 200 00:22:47,213 --> 00:22:51,126 Seria ótimo se Annie pudesse se juntar a nós. 201 00:22:51,333 --> 00:22:54,450 Se Annie for para Rose Red, eu também vou. 202 00:22:54,693 --> 00:22:59,483 Tudo bem, é claro. Quando pode Eu sei, senhorita Wheaton? Irmã? 203 00:22:59,973 --> 00:23:04,364 Eu posso ser capaz de raspar até US$ 12.000... 204 00:23:04,613 --> 00:23:09,687 ...se você puder assumir um compromisso sólido para a expedição agora. 205 00:23:09,893 --> 00:23:13,522 Eu não posso fazer isso. Adeus, senhorita Reardon. 206 00:23:13,733 --> 00:23:17,328 - Quando terei notícias suas? - Entrarei em contato. 207 00:23:17,573 --> 00:23:22,522 - Espere, a orientação na segunda à noite? - Não sei. 208 00:23:23,013 --> 00:23:25,004 Eu não acho. 209 00:23:28,093 --> 00:23:33,929 US$ 10.000? US$ 12.000? estou pensando Vendi barato a antiga propriedade da família. 210 00:23:34,133 --> 00:23:39,161 Você não vendeu, você está alugando. Por um único fim de semana. 211 00:23:39,413 --> 00:23:42,849 - Preciso de Annie Wheaton. - Por que? 212 00:23:43,093 --> 00:23:49,566 Eu tenho um bom grupo, mas eles são velas. Annie é um holofote. 213 00:23:49,813 --> 00:23:52,327 Se alguém conseguir acordar Rose Red, é ela. 214 00:23:52,533 --> 00:23:55,525 Acordar Rose Red não é uma boa ideia. 215 00:23:55,733 --> 00:23:58,930 Eu quero Annie. Eu quero Annie Wheaton. 216 00:24:06,973 --> 00:24:10,363 - Olá querido. - Ei, mãe. Olá, pai. 217 00:24:10,613 --> 00:24:14,652 Dia longo? Você parece cansado. Vou preparar um jantar de TV para você no microondas. 218 00:24:14,853 --> 00:24:18,846 Não, está tudo bem. eu tinha algo para comer no restaurante. 219 00:24:20,173 --> 00:24:22,528 Annie está bem? 220 00:24:23,413 --> 00:24:26,564 -Annie está bem. - Desgastando as orelhas novamente. 221 00:24:26,813 --> 00:24:31,967 E o nosso. Se não for "Um lugar de verão", depois "Pensilvânia 6-9000". 222 00:24:32,213 --> 00:24:35,125 Os mesmos dois repetidamente, a tarde toda. 223 00:24:35,373 --> 00:24:40,128 - Acho que ela simplesmente gosta. - Eu sei. Eu simplesmente não consigo entender o porquê. 224 00:24:59,413 --> 00:25:02,325 Agradeça a Deus pelos pequenos favores. 225 00:25:04,413 --> 00:25:10,522 Annie. Annie. Venha para casa. 226 00:25:15,613 --> 00:25:21,529 Estamos esperando, Annie. Estamos esperando. 227 00:25:21,733 --> 00:25:26,045 Por favor, volte para casa, Annie. Estamos esperando. 228 00:26:02,413 --> 00:26:06,804 Apesar do que algumas pessoas possam pensar, poderes psíquicos... 229 00:26:07,053 --> 00:26:11,365 ...telepatia, telecinesia, precognição, todo o resto... 230 00:26:11,613 --> 00:26:15,970 ...não têm gradiente moral. Eles não são bons nem maus. 231 00:26:16,213 --> 00:26:18,329 As casas são diferentes. 232 00:26:18,733 --> 00:26:23,329 Shirley Jackson estava certa. Algumas casas nascem ruins. 233 00:26:24,653 --> 00:26:27,121 Casas como esta. 234 00:26:28,573 --> 00:26:31,041 Casas como Rose Red. 235 00:26:31,293 --> 00:26:35,286 Eu sabia que era grande, mas isso é enorme! 236 00:26:36,773 --> 00:26:40,732 Bem, felizmente para nós, uma enorme célula morta. 237 00:26:40,933 --> 00:26:46,724 Não houve manifestações evidentes em Rose Red desde 1995 ou mais. 238 00:26:47,373 --> 00:26:52,811 Algumas casas têm vida interior própria que pode ou não ser consciente. 239 00:26:53,053 --> 00:26:59,049 Se alguma vez existiu consciência em Rosa Vermelha, manifestou-se precocemente. 240 00:26:59,693 --> 00:27:05,563 Seattle, há 100 anos, era diferente mundo. Mais do que podemos imaginar. 241 00:27:05,813 --> 00:27:09,522 A sobrevivência era um problema real, não é um programa de TV. 242 00:27:09,773 --> 00:27:12,970 Fortunas foram feitas por bandidos de chapéus altos. 243 00:27:13,213 --> 00:27:17,252 Você poderia sair do caminho ou você pode ser atropelado. 244 00:27:17,493 --> 00:27:21,486 No ano de 1906, você estava sozinho. 245 00:27:22,533 --> 00:27:26,651 Rosa Vermelha foi construída por John P. Rimbauer... 246 00:27:26,893 --> 00:27:29,851 ...na Spring Street em Seattle... 247 00:27:30,413 --> 00:27:33,166 ...como presente de casamento para sua esposa. 248 00:27:33,413 --> 00:27:38,931 Ele foi fundador da Omicron Oil Company, até 1950, o maior da América. 249 00:27:39,133 --> 00:27:43,126 1950 foi o ano Ellen Rimbauer desapareceu. 250 00:27:43,333 --> 00:27:49,203 O problema com Rose Red começou mesmo antes de haver uma casa. 251 00:27:50,773 --> 00:27:54,766 Equipes de construção trabalharam 24 horas, 7 dias por semana. 252 00:27:54,973 --> 00:27:57,328 Mas esse não era o problema. 253 00:27:57,573 --> 00:28:00,963 Mesmo antes de haver uma casa lá... 254 00:28:01,213 --> 00:28:03,932 ...aquele chão parecia para deixar as pessoas loucas. 255 00:28:04,133 --> 00:28:05,930 Quero dizer, literalmente louco. 256 00:28:07,293 --> 00:28:09,568 Ele não fez nenhum esforço para fugir. 257 00:28:09,813 --> 00:28:13,647 Apenas largou a arma e fui a um saloon em Seattle. 258 00:28:13,853 --> 00:28:16,731 Foi aqui que a polícia o encontrou. 259 00:28:26,733 --> 00:28:29,327 O nome do carroceiro era Harry Corbin. 260 00:28:29,573 --> 00:28:33,043 Ele alegou que não se lembrava de nada desde o café da manhã... 261 00:28:33,253 --> 00:28:37,326 ...até que ele acordou na prisão com um nó atrás da orelha. 262 00:28:37,533 --> 00:28:41,048 O juiz e o júri não acreditaram nele. Ele pegou 25 anos. 263 00:28:41,253 --> 00:28:46,168 Acho que Harry Corbin pode ter sido A primeira vítima de Rose Red. 264 00:28:46,573 --> 00:28:48,370 Primeira vítima masculina. 265 00:28:49,413 --> 00:28:54,771 Há uma diferença entre o caminho Rose Red trata mulheres e homens. 266 00:28:55,013 --> 00:29:00,167 - O que você quer dizer exatamente? - Com o tempo, Nick. Tudo em boa hora. 267 00:29:01,213 --> 00:29:06,526 John Rimbauer e Ellen Gilchrist se casaram em 12 de novembro de 1907. 268 00:29:06,733 --> 00:29:10,009 Ele tinha 40 anos, ela 20. 269 00:29:10,253 --> 00:29:15,247 No dia em que se casaram, Rose Red já estava em construção há um ano... 270 00:29:16,133 --> 00:29:21,287 ...e já havia três mortes, assim como o primeiro capataz. 271 00:29:21,493 --> 00:29:23,723 Pegue! 272 00:29:34,733 --> 00:29:39,045 Um homem foi decapitado por uma lâmina de vidro caindo. 273 00:29:42,093 --> 00:29:45,927 Um caiu de um andaime e quebrou o pescoço. O terceiro... 274 00:29:46,173 --> 00:29:48,846 ... sufocado até a morte em um pedaço de maçã. 275 00:29:51,213 --> 00:29:55,650 Esta é a aparência de Rose Red quando foi concluído em 1909. 276 00:29:55,853 --> 00:30:02,292 Caso sua memória precise ser atualizada, é assim que parece hoje. 277 00:30:03,653 --> 00:30:05,723 É como se tivesse metástase. 278 00:30:05,973 --> 00:30:09,363 - Tem quantos quartos? - Acho que ninguém sabe. 279 00:30:09,613 --> 00:30:14,971 Você pode contar 74 na segunda-feira, venha volto na sexta e chego a 87 ou 97. 280 00:30:15,173 --> 00:30:18,483 - Isso é impossível. - Essa é Rose Red, querido. 281 00:30:18,693 --> 00:30:23,244 Quantas pessoas desapareceram? Deve haver uma conta precisa. 282 00:30:23,493 --> 00:30:26,530 Vinte e três desde a primeira guerra mundial. 283 00:30:26,733 --> 00:30:30,089 Acho isso impossível de acreditar. 284 00:30:30,293 --> 00:30:34,127 Claro que sim. Qualquer um faria isso. Mas é verdade. 285 00:30:34,333 --> 00:30:37,131 Cinco homens e 18 mulheres. 286 00:30:37,693 --> 00:30:41,481 Rosa Vermelha sempre foi gosta particularmente das mulheres. 287 00:30:41,693 --> 00:30:44,969 Estamos falando de uma casa que está adormecido. 288 00:30:45,213 --> 00:30:49,809 É melhor que seja porque $ 5.000 não é suficiente se não for. 289 00:30:50,533 --> 00:30:54,651 - Quando foi o último desaparecimento? - 1972, há 30 anos. 290 00:30:54,893 --> 00:30:58,044 Não houve nenhum observável fenômenos desde... 291 00:30:58,293 --> 00:31:04,129 - Quem foi o último? - Temos muito terreno a percorrer... 292 00:31:04,373 --> 00:31:10,130 Uma mulher na Sociedade Histórica turnê anual. Ela estava com o grupo. 293 00:31:13,733 --> 00:31:18,727 Foi só quando a turnê acabou que eles perceberam que ela não estava com eles. 294 00:31:28,973 --> 00:31:30,565 O que é isso? 295 00:31:30,773 --> 00:31:34,322 Eles não a encontraram mas eles encontraram a bolsa dela. 296 00:31:35,013 --> 00:31:37,573 - Finalizado? - Sim. 297 00:31:38,413 --> 00:31:42,929 Obrigado. O nome da senhora era Liza Albert. 298 00:31:43,133 --> 00:31:45,727 Desde então a casa está fechada. 299 00:31:45,973 --> 00:31:50,171 Sem energia psíquica para se alimentar, caiu no sono. 300 00:31:50,413 --> 00:31:53,723 - Depois um coma. E agora... - É uma célula morta. 301 00:31:53,933 --> 00:31:58,006 - Exatamente. - Eu não apostaria nisso se fosse você. 302 00:31:58,213 --> 00:32:04,163 Não estava terminado quando eles casados, mas não tinham pressa. 303 00:32:04,533 --> 00:32:10,165 Eles passaram o tempo com uma lua de mel tranquila por um ano. 304 00:32:10,413 --> 00:32:16,488 Eles circularam o globo em transatlânticos como este. A Estrela do Oceano. 305 00:32:16,693 --> 00:32:21,528 A parte favorita de John Rimbauer da grande viagem foi a África. 306 00:32:22,813 --> 00:32:28,729 Ellen não gostou tanto. Na verdade, ela quase morreu. 307 00:32:50,213 --> 00:32:52,932 - Foi malária? - Provavelmente não. 308 00:32:53,133 --> 00:32:57,126 Em seu diário ela chamou isso "uma doença inominável... 309 00:32:57,333 --> 00:33:00,723 ...carregada por homens e sofrido pelas mulheres." 310 00:33:02,573 --> 00:33:06,122 Não parece exatamente prostrado com preocupação, não é? 311 00:33:06,373 --> 00:33:11,652 Ellen se recuperou, e quando eles fixou residência em Rose Red... 312 00:33:11,893 --> 00:33:13,531 ...ela estava grávida. 313 00:33:13,773 --> 00:33:19,928 Janeiro de 1909, isso teria sido. John achou que a casa estava terminada. 314 00:33:24,493 --> 00:33:27,883 Os Rimbauers! Eles estão aqui! 315 00:33:47,813 --> 00:33:51,328 Como você é linda, Rosa Vermelha. 316 00:34:01,013 --> 00:34:04,972 O que ele não sabia é que a casa nunca estaria pronta. 317 00:34:05,213 --> 00:34:08,091 Nem na vida dele, nem na dela. 318 00:34:09,413 --> 00:34:15,522 O que faz da Rose Red uma das artefatos psíquicos mais fascinantes... 319 00:34:15,733 --> 00:34:20,932 ...é que a casa continuou a crescer até sua morte em 1995 ou '96. 320 00:34:21,133 --> 00:34:26,161 Até 1950, mudanças foram feitas de acordo com a vontade de Ellen. 321 00:34:26,413 --> 00:34:30,804 E o seu testamento, senhoras e senhores, era de ferro. 322 00:34:31,013 --> 00:34:33,925 Depois de 1950... 323 00:34:37,013 --> 00:34:42,929 Depois de 1950, Rose Red cresceu por conta própria. 324 00:35:10,573 --> 00:35:15,488 No outono de 1909, Ellen Rimbauer deu à luz um filho. 325 00:35:15,693 --> 00:35:18,446 - Vovô. - Seu avô, sério? 326 00:35:18,693 --> 00:35:20,968 Sim, temo que sim. 327 00:35:21,613 --> 00:35:27,927 Em seu diário ela escreveu: "Liguei para ele, Adão, porque ele é o primeiro." 328 00:35:28,413 --> 00:35:33,646 Sukeena, que veio da África, a viu durante o trabalho difícil. 329 00:35:33,893 --> 00:35:37,124 Ellen nunca se refere para Sukeena como sua serva. 330 00:35:37,333 --> 00:35:41,611 Primeiro, ela a chama de “minha amiga”. E mais tarde, "minha irmã". 331 00:35:41,813 --> 00:35:45,328 Quando ela deu à luz uma filha com um braço atrofiado... 332 00:35:45,573 --> 00:35:49,532 ...ela culpou sua doença e os apetites sexuais de John. 333 00:35:49,733 --> 00:35:52,964 Embora ela tenha escrito, "Na minha opinião, eles são um." 334 00:35:53,213 --> 00:35:56,444 Ao que ela acrescentou: “Malditos sejam todos os homens”. 335 00:35:56,653 --> 00:36:00,009 A filha deles nasceu em abril de 1911. 336 00:36:00,253 --> 00:36:03,723 E April era como a chamavam. 337 00:36:06,093 --> 00:36:09,642 Após o nascimento de sua filha, Ellen ficou convencida... 338 00:36:09,893 --> 00:36:14,125 ...que a febre dela, que voltou periodicamente, matava seus filhotes. 339 00:36:14,373 --> 00:36:18,525 Isso tornou seu jogo fácil para Madame Stravinski. 340 00:36:18,773 --> 00:36:21,924 Se você tem algo a nos dizer... 341 00:36:22,133 --> 00:36:27,002 ...você pode usar meu corpo para falar. 342 00:36:28,933 --> 00:36:31,731 Dê-nos um sinal. 343 00:36:33,693 --> 00:36:37,129 Mostre-nos um sinal. 344 00:36:37,373 --> 00:36:41,571 Nem mesmo Sukeena conseguiu convencê-la que ela era uma fraude. 345 00:36:41,773 --> 00:36:47,325 Amados espíritos, nós os convidamos para comungar conosco. 346 00:36:49,813 --> 00:36:52,532 Mostre-nos um sinal. 347 00:36:53,333 --> 00:36:56,166 Fraude ou não, Madame Stravinski... 348 00:36:56,413 --> 00:37:01,567 ...conhecido pela polícia em São Francisco e Los Angeles como Cora Frye... 349 00:37:01,813 --> 00:37:07,524 ...mudou a vida de Ellen Rimbauer uma noite em agosto de 1914. 350 00:37:32,533 --> 00:37:34,251 Sukeena! 351 00:37:35,653 --> 00:37:36,881 Você deve construir. 352 00:37:37,093 --> 00:37:39,323 O que ela disse a ela? 353 00:37:39,573 --> 00:37:43,407 Ela disse que não iria morrer até a casa ficar pronta. 354 00:37:43,653 --> 00:37:48,522 E Madame S. disse a ela que não é terminado até você dizer que está terminado. 355 00:37:48,813 --> 00:37:51,725 Até você dizer. 356 00:37:53,093 --> 00:37:57,928 Ellen levou isso a sério. Provavelmente ela estava certa. 357 00:37:58,173 --> 00:38:01,927 Ela nunca teve outro ataque da sua febre africana. 358 00:38:02,133 --> 00:38:06,046 - Provavelmente psicossomático. - Provavelmente TPM, certo, Em? 359 00:38:06,253 --> 00:38:08,005 Eu não ficaria surpreso. 360 00:38:08,213 --> 00:38:11,171 Uma nova ala começou a subir na próxima semana. 361 00:38:11,413 --> 00:38:13,324 O que o marido dela disse? 362 00:38:13,533 --> 00:38:19,324 Ela lhe deu um filho em 1909, uma filha em 1911. O filho estava bem e bem. 363 00:38:19,573 --> 00:38:25,728 Era o filho que John Rimbauer cuidava sobre. Ellen poderia fazer o que quisesse. 364 00:38:25,933 --> 00:38:30,609 - Você concorda? - Sim. Além disso... 365 00:38:32,413 --> 00:38:35,530 ... ele tinha seus próprios casos para cuidar. 366 00:38:39,613 --> 00:38:44,562 Ellen fez acréscimos à casa até seu desaparecimento em 1950. 367 00:38:44,813 --> 00:38:48,010 Mais de 40 anos de excentricidade bem financiada. 368 00:38:48,253 --> 00:38:53,964 Ela contratou empreiteiros e arquitetos para construir coisas não convencionais. 369 00:38:54,173 --> 00:38:55,367 Como? 370 00:38:55,573 --> 00:39:00,249 A chamada Tower Folly foi concluído em 1921. 371 00:39:00,453 --> 00:39:03,206 John Rimbauer saltou dele dois anos depois. 372 00:39:03,413 --> 00:39:08,362 Foi suicídio? Ou ele se deparou algo com o qual ele não conseguia lidar? 373 00:39:08,573 --> 00:39:11,565 O certificado dizia: "morte acidental." 374 00:39:11,773 --> 00:39:14,003 A fofoca dizia suicídio ou fantasmas. 375 00:39:14,253 --> 00:39:18,610 De qualquer forma, durante os seus anos activos, e eles eram muito ativos... 376 00:39:18,853 --> 00:39:22,004 ...mulheres em Rose Red cuidavam aparecer desaparecido. 377 00:39:22,253 --> 00:39:25,245 E os homens tendiam a aparecer mortos. 378 00:39:25,453 --> 00:39:29,082 - Os dias ruins acabaram. - Oh sim. Sim, de fato. 379 00:39:29,453 --> 00:39:32,013 - Tem certeza? - Positivo. 380 00:39:32,253 --> 00:39:36,451 Então o que exatamente você quer de nós, senhorita Reardon? 381 00:39:42,453 --> 00:39:46,162 Primeiro, vamos todos seguir em frente pelo primeiro nome, certo? 382 00:39:46,413 --> 00:39:52,045 Isso tornará as coisas menos difíceis. Este pode ser um campo difícil. 383 00:39:52,253 --> 00:39:57,964 As pessoas não entendem nossos objetivos ou recusar-se a dar crédito às nossas descobertas. 384 00:39:58,213 --> 00:40:01,489 Algumas pessoas são ativamente cruéis. 385 00:40:03,253 --> 00:40:05,369 E... 386 00:40:07,253 --> 00:40:10,928 - Objetivos de pesquisa? - Sim, sim, sim, sim. 387 00:40:11,493 --> 00:40:16,203 Meus objetivos de pesquisa especificam fenômenos psíquicos mensuráveis. 388 00:40:16,413 --> 00:40:22,283 Dados concretos. Leituras de telemetria e níveis de energia anômalos, principalmente. 389 00:40:23,173 --> 00:40:29,203 Quero leituras que até os mais membro estúpido, sarcástico, obtuso... 390 00:40:29,453 --> 00:40:32,809 ... deste departamento científico terá que aceitar. 391 00:40:33,053 --> 00:40:38,764 Se eu ficar um pouco louco com o assunto às vezes, por favor, me perdoe. 392 00:40:39,013 --> 00:40:40,844 Passei muitos dias longos. 393 00:40:41,853 --> 00:40:46,005 Se Rose Red é uma célula morta, quanto prova que você pode esperar encontrar? 394 00:40:46,253 --> 00:40:50,405 Se você aplicar eletricidade à perna de um sapo morto... 395 00:40:50,653 --> 00:40:53,804 ...os músculos se contraem horas depois de ter morrido. 396 00:40:54,053 --> 00:40:57,966 Vocês são meus médiuns equivalente à eletricidade. 397 00:40:58,173 --> 00:41:02,803 Meu objetivo é modesto. Uma única contração. 398 00:41:03,053 --> 00:41:06,170 Uma única contração. 399 00:41:06,413 --> 00:41:11,726 Se eu conseguir, minha reputação será seguro para o resto da minha vida. 400 00:41:12,453 --> 00:41:17,163 Mais importante ainda, podemos ajudar legitimar um ramo da psicologia... 401 00:41:17,333 --> 00:41:20,370 ...que foi tratado mal por muito tempo. 402 00:41:20,573 --> 00:41:24,646 Por que está aqui, Sr. Rimbauer? Quais são seus talentos especiais? 403 00:41:24,853 --> 00:41:29,369 Protegendo os interesses familiares. Eu prometi ao professor uma chance... 404 00:41:29,573 --> 00:41:33,009 ...então os desenvolvedores aguardam. Condomínios Tech-Star. 405 00:41:33,213 --> 00:41:36,410 Você está destruindo tudo? Faz parte da história. 406 00:41:36,653 --> 00:41:41,204 - A história não paga aluguel e estou falido. - Dificilmente um motivo nobre. 407 00:41:41,453 --> 00:41:44,570 Somos a equipe? Toda a equipe? 408 00:41:44,773 --> 00:41:46,923 - Ela espera que não. - Desculpe? 409 00:41:47,893 --> 00:41:52,125 Eu estava esperando por mais um mas isso está começando a parecer duvidoso. 410 00:41:52,853 --> 00:41:57,802 Se eu tiver que me contentar com vocês cinco, então me considerarei sortudo. 411 00:41:58,053 --> 00:42:00,613 Vejo você nesta sexta-feira às 14h. 412 00:42:00,853 --> 00:42:04,368 tenho certeza que será um Memorial Day para lembrar. 413 00:42:04,573 --> 00:42:08,009 Agora, se você pudesse tudo por favor, venha e junte-se a mim. 414 00:42:08,253 --> 00:42:11,370 Eu gostaria de fechar com um círculo. 415 00:42:23,573 --> 00:42:29,569 - Isso saiu com sapatos de botão alto. - Alguma coisa que você gostaria de focar? 416 00:42:29,773 --> 00:42:34,164 - Boa vontade, bons pensamentos, um ao outro. - Isso é adorável. 417 00:42:34,373 --> 00:42:36,762 Diga queijo. 418 00:42:39,053 --> 00:42:44,252 - Vic? Você está bem? - Multar. 419 00:42:46,213 --> 00:42:48,966 Só vou abrir espaço. 420 00:42:53,373 --> 00:42:55,762 Ele parece cinza nas guelras. 421 00:42:55,973 --> 00:43:01,093 Não, não, não. Bem, talvez meio copo, mas não mais. 422 00:43:11,853 --> 00:43:14,367 Só um minuto por favor. 423 00:43:43,573 --> 00:43:45,962 Os Huskies ficaram surpresos pela blitz. 424 00:43:46,173 --> 00:43:50,212 O linebacker cai no flanco, então corre o quarterback. 425 00:43:50,453 --> 00:43:53,650 Ninguém do lado esquerdo o vê chegando. 426 00:43:55,013 --> 00:43:58,244 Olá. Eu gostaria de falar com Rachel, por favor. 427 00:43:58,453 --> 00:44:00,808 - Quem é esse? - Posso falar com Rachel? 428 00:44:01,053 --> 00:44:05,604 É a maluca da faculdade? Como vai, senhora maluca? 429 00:44:05,813 --> 00:44:07,212 Isso é para mim? 430 00:44:07,413 --> 00:44:10,132 Meu negócio é com sua filha mais velha... 431 00:44:10,573 --> 00:44:14,248 Não, veja, você entendeu errado. Você não tem negócios aqui. 432 00:44:14,453 --> 00:44:17,763 Nem com Sissy, nem com Annie, não com nenhum de nós. 433 00:44:18,733 --> 00:44:21,327 Nunca mais ligue para cá, entendeu? 434 00:44:26,653 --> 00:44:29,725 Papai, essa foi a minha decisão. 435 00:44:29,933 --> 00:44:34,609 - Era apenas uma senhora maluca. - Não, você não tem direito... 436 00:44:34,853 --> 00:44:38,163 Sim, eu quero. Enquanto você viver e comer aqui, eu moro. 437 00:44:38,373 --> 00:44:40,125 Parem com isso, vocês dois. 438 00:44:40,853 --> 00:44:42,969 Eu sei o que a louca quer. 439 00:44:43,173 --> 00:44:45,767 Eu sei que você falou com ela pelas minhas costas. 440 00:44:45,973 --> 00:44:50,205 Deixe-me dizer uma coisa. Annie não indo para qualquer lugar perto de Rose Red. 441 00:44:53,373 --> 00:44:56,126 - Mamãe? - Ela não diz. eu digo. 442 00:44:58,453 --> 00:45:03,163 Mamãe, você não vai me ajudar uma vez? Só desta vez, você não vai falar? 443 00:45:03,413 --> 00:45:08,203 Eu já te disse, não vou tomar partido entre você e seu pai. 444 00:45:08,453 --> 00:45:13,129 Mamãe, e o lado de Annie? A Escola Gatt... 445 00:45:13,333 --> 00:45:17,008 Em que planeta você está? A Escola Gatt com US$ 5.000? 446 00:45:17,253 --> 00:45:20,165 O professor Reardon prometeu 12! 447 00:45:20,373 --> 00:45:26,209 Eu sabia que ela era louca, e você? 20 mil é o que seria necessário. Um ano. 448 00:45:26,453 --> 00:45:31,083 Rosa Vermelha é famosa. Se algo acontecer, valerá uma fortuna. 449 00:45:31,293 --> 00:45:35,366 Ah, sim, claro. Eu posso apenas vê-la no Geraldo. 450 00:45:35,573 --> 00:45:39,361 "Sou Annie Wheaton. Vou contar às pessoas sobre uma casa mal-assombrada." 451 00:45:39,613 --> 00:45:42,446 - Pare com isso! Não zombe dela. - Estou salvando ela. 452 00:45:42,653 --> 00:45:46,441 Da louca um e da louca dois. Agora é isso. 453 00:45:46,853 --> 00:45:50,562 Este caso está encerrado. eu não quero ouvir mais sobre isso. 454 00:46:12,853 --> 00:46:15,321 Pare com isso, Annie! Pare com isso! 455 00:46:18,253 --> 00:46:20,562 Faça ela parar! 456 00:46:21,773 --> 00:46:24,367 O que você acha, pai? 457 00:46:24,853 --> 00:46:27,367 O que você acha que Annie quer? 458 00:46:31,413 --> 00:46:33,563 Pare com isso, Annie! 459 00:46:34,853 --> 00:46:36,969 Jorge! 460 00:46:37,653 --> 00:46:41,009 Faça ela parar! Pelo amor de Deus, Jorge! 461 00:46:41,253 --> 00:46:43,164 Por favor, faça-a parar! 462 00:46:49,453 --> 00:46:55,369 - Achamos que você estava perdido. - Não. Apenas extraviado. 463 00:46:56,053 --> 00:46:59,807 - Posso propor um brinde? - Claro. 464 00:47:00,053 --> 00:47:03,568 Para Rosa Vermelha. 465 00:47:03,813 --> 00:47:06,566 Rosa Vermelha. 466 00:47:11,453 --> 00:47:17,164 Joyce, ela está olhando, ainda esperando por mais um. 467 00:47:18,053 --> 00:47:22,092 Seis. Seis é o número. 468 00:47:22,453 --> 00:47:24,762 Uma menina, uma adolescente. 469 00:47:24,973 --> 00:47:28,249 E acho que nosso querido professor estará com sorte. 470 00:47:28,453 --> 00:47:31,570 Isso é algo que você vê? 471 00:47:34,413 --> 00:47:37,564 Qual é o seu truque especial, Pam? 472 00:47:38,613 --> 00:47:43,403 Eu sou o que revistas psíquicas ligue para um toque-saiba. 473 00:47:43,653 --> 00:47:47,805 Nem sempre funciona, mas às vezes quando eu cuido das coisas... 474 00:47:48,013 --> 00:47:51,562 ...Eu vejo coisas ou tenho sentimentos. 475 00:47:51,773 --> 00:47:56,369 Claro, muitas vezes não há nada. 476 00:47:58,413 --> 00:48:00,973 E você, Vic? 477 00:48:03,253 --> 00:48:07,087 Duas pessoas, cerca de 20 anos. 478 00:48:07,573 --> 00:48:12,203 Ela está com um vestido azul. Ele está de jeans. 479 00:48:12,453 --> 00:48:17,368 Ele é loiro, dourado demais. 480 00:48:17,613 --> 00:48:22,209 Ele tem um caso de mãos romanas e dedos russos. 481 00:48:22,453 --> 00:48:24,921 Do que diabos você está falando...? 482 00:48:25,133 --> 00:48:27,408 Vamos lá fora. Você quer? 483 00:48:27,653 --> 00:48:29,564 - Claro. - Tudo bem. 484 00:48:30,853 --> 00:48:34,402 - Tr�s chic, n 'est-ce pas? - Você é precognitivo! 485 00:48:34,653 --> 00:48:40,171 Posso distinguir um falcão de um serrote quando o vento está no noroeste. 486 00:48:41,453 --> 00:48:46,573 - E você, Cathy? - Sou um escritor automático. 487 00:48:46,773 --> 00:48:51,005 - Um tabuleiro Ouija. - Sim, mas não gosto de tabuleiros Ouija. 488 00:48:51,253 --> 00:48:56,611 O canal é muito amplo e às vezes o que acontece é desagradável. 489 00:48:56,853 --> 00:49:02,007 Isto é melhor. Às vezes é preconceituoso, às vezes é astral. 490 00:49:02,253 --> 00:49:04,972 Principalmente são apenas pessoas para pessoas. 491 00:49:05,213 --> 00:49:08,808 Alguém se concentre bastante. Você, Pâm. 492 00:49:09,053 --> 00:49:12,966 Ah, ok, vamos ver. 493 00:49:30,613 --> 00:49:32,808 Acho que não está funcionando. 494 00:49:38,253 --> 00:49:40,687 Steve? 495 00:49:45,733 --> 00:49:48,964 E você, Santo...? Nick. 496 00:49:56,653 --> 00:50:01,329 Ele a chama de Dee. Agora, por que ele faz isso, eu me pergunto? 497 00:50:04,253 --> 00:50:06,164 Nick? 498 00:50:08,013 --> 00:50:11,289 Eu faço um pouco disso, um pouco disso. 499 00:50:11,533 --> 00:50:14,923 Às vezes eu tenho sorte e as coisas acabam bem. 500 00:50:15,533 --> 00:50:19,242 E quanto ao nosso novo amigo, Emery? E ele? 501 00:50:20,253 --> 00:50:21,845 Seu amigo, não meu. 502 00:50:22,053 --> 00:50:28,208 Sim, acho que Emery é principalmente pós-cognitivo. Ele vê o passado. 503 00:50:28,453 --> 00:50:31,763 Não é o mais confortável dos talentos. 504 00:50:34,053 --> 00:50:38,763 Um brinde aos bons pensamentos, boa vontade. 505 00:50:38,973 --> 00:50:42,170 Bons pensamentos, boa vontade. 506 00:51:44,413 --> 00:51:45,812 Quem é você? 507 00:51:46,573 --> 00:51:50,202 Por que você está aqui? De onde você é? 508 00:51:52,013 --> 00:51:53,924 De quando você é? 509 00:51:54,413 --> 00:51:56,608 É rosa vermelha? 510 00:52:11,573 --> 00:52:13,245 Leia meus lábios. 511 00:52:13,453 --> 00:52:18,573 Salve os avisos para alguém quem não está falido. OK? 512 00:52:28,053 --> 00:52:30,931 Eu me lembro daquele dia. 513 00:52:31,773 --> 00:52:34,367 Ela estava feliz, não estava? 514 00:52:36,853 --> 00:52:41,973 - Todos nós estávamos. - Ah, cara, você daria uma olhada nisso? 515 00:52:43,253 --> 00:52:47,769 Acho que aqueles eram os dias, hein? A ignorância é uma bênção. 516 00:52:47,973 --> 00:52:53,366 Papai, o que Annie é, não é culpa de ninguém. 517 00:52:53,613 --> 00:52:56,207 Não dela, não meu, não seu. 518 00:52:56,413 --> 00:53:00,531 Eu sei. Mas você está muito ocupado pensando sobre o que você quer para ela... 519 00:53:00,733 --> 00:53:03,201 ...pensar no que ela pode fazer. 520 00:53:03,453 --> 00:53:06,525 Lembre-se de quando o cachorro dos Stanton a mordeu? 521 00:53:06,813 --> 00:53:12,365 Como as pedras caíram? Ou o que ela fez com aqueles canos? 522 00:53:14,653 --> 00:53:20,011 Depois desta noite, como você pode ter alguma dúvida sobre o que ela quer? 523 00:53:20,653 --> 00:53:25,602 Querida, levando Annie para uma casa genuinamente assombrada? 524 00:53:25,853 --> 00:53:30,290 É como usar um isqueiro para ver quão cheio está o seu tanque de gasolina. 525 00:53:32,053 --> 00:53:36,922 É uma chance. Isso é o que você não faz conseguir. Uma chance para ela sair... 526 00:53:37,133 --> 00:53:39,772 E para você sair de baixo. 527 00:53:46,453 --> 00:53:49,809 Eu só quero o que é melhor para Annie. 528 00:53:50,053 --> 00:53:53,602 Eu sei, Sissy, mas você não sabe o que é isso. 529 00:53:53,853 --> 00:53:55,969 Acredite em mim. 530 00:54:04,253 --> 00:54:07,689 Venha, Annie. Vir. 531 00:54:40,573 --> 00:54:44,566 Pena que você não pode fazer o mesmo com os outros 40.000 ou mais. 532 00:54:44,773 --> 00:54:48,288 As pessoas lêem hoje e fazem fila caixas de areia com ele amanhã. 533 00:54:48,493 --> 00:54:49,812 Eles vão se lembrar. 534 00:54:50,013 --> 00:54:54,882 Alguns vão tirá-lo da próxima vez surge a questão dos títulos universitários. 535 00:54:55,053 --> 00:55:00,173 Uma foto como essa poderia colocar cem programas que valem a pena mendigar. 536 00:55:00,373 --> 00:55:01,772 Mas o que você se importa? 537 00:55:01,973 --> 00:55:05,204 Você tem razão? Vá em frente. Eu tenho muito o que fazer. 538 00:55:05,453 --> 00:55:08,013 Cristais para polir? Ouijas para depilar? 539 00:55:08,253 --> 00:55:11,290 Você colocou Bollinger nisso, não foi? 540 00:55:11,653 --> 00:55:15,566 Você disse a ele para onde ir e quando apontar sua câmera. 541 00:55:16,973 --> 00:55:19,771 Sua paranóia está aparecendo. 542 00:55:22,253 --> 00:55:25,211 Esse é um pequeno corte desagradável. 543 00:55:26,253 --> 00:55:30,610 Escute, receio que tenha um pouco más notícias para você, minha velha. 544 00:55:30,853 --> 00:55:34,004 Não estou velho, pelo menos ainda não. 545 00:55:34,253 --> 00:55:38,963 E eu certamente não sou sua garota. O que você está falando? 546 00:55:39,573 --> 00:55:43,043 O comitê executivo foi em sessão sobre posse. 547 00:55:43,253 --> 00:55:47,769 O que? Por que? Ninguém está pronto para a estabilidade. A única coisa que eles poderiam... 548 00:55:53,653 --> 00:55:55,484 Você realmente é um bastardo. 549 00:55:55,693 --> 00:56:00,403 Eles votaram cinco a dois para revogar seu mandato. Tentamos entrar em contato com você. 550 00:56:00,653 --> 00:56:04,726 Você encontrará uma mensagem. Achei que os espíritos iriam te contar. 551 00:56:04,933 --> 00:56:09,165 O consenso geral é, é hora de parar com as bobagens. 552 00:56:09,653 --> 00:56:13,965 - Lutarei com você a cada passo do caminho. - Claro, e você perderá. 553 00:56:14,213 --> 00:56:18,365 Seus dias assombrando o Wimser Departamento de Psicologia... 554 00:56:18,573 --> 00:56:20,564 ...não acabaram, mas estão contados. 555 00:56:21,253 --> 00:56:26,646 - Quando eu voltar com provas, você... - O grito de guerra dos malucos... 556 00:56:26,853 --> 00:56:31,290 ...e religiosos iludidos desde a Idade da Pedra: "A prova está aí." 557 00:56:31,813 --> 00:56:36,648 Isso é triste. Você foi respeitado na área de psicologia infantil... 558 00:56:36,853 --> 00:56:39,367 ... mas então você foi mordido pelo vírus! 559 00:56:39,613 --> 00:56:42,525 É um campo legítimo de psicológico... 560 00:56:42,733 --> 00:56:46,487 É uma porcaria, desprezível, um cuspe aos olhos do pensamento racional. 561 00:56:46,973 --> 00:56:51,922 Rose Red será sua última Goose Chase como membro do corpo docente. 562 00:56:52,133 --> 00:56:54,567 Você é um idiota e está cego. 563 00:56:54,813 --> 00:56:56,724 E se você encontrasse provas? 564 00:56:56,933 --> 00:57:01,006 Fotografias, gravações de áudio de correntes barulhentas, telemetria. 565 00:57:01,213 --> 00:57:06,162 Que bem isso faria? Você já sequer considerou tais pensamentos? 566 00:57:10,253 --> 00:57:14,804 Sinto-me muito bem hoje, Carl, apesar de todas as suas merdas. 567 00:57:15,053 --> 00:57:18,170 E isto, este é o mundo moramos em... 568 00:57:18,373 --> 00:57:23,606 ...e experiência com nossos sentidos. Pele lisa e racional. 569 00:57:23,813 --> 00:57:29,206 Onde toda causa tem um efeito e pode ser previsto com os dados disponíveis. 570 00:57:29,413 --> 00:57:31,802 Há um mundo abaixo desse mundo. 571 00:57:32,013 --> 00:57:36,768 Sangue, sob a pele. Racionalista burros como você não vêem. 572 00:57:37,013 --> 00:57:41,723 É líquido em vez de sólido. Quente em vez de apenas morno. 573 00:57:41,933 --> 00:57:45,767 É um mundo cheio de mistério. 574 00:57:45,973 --> 00:57:48,407 Você não gosta disso, não é? Não. 575 00:57:48,653 --> 00:57:51,565 Não me dê seu touro sobre questões de títulos. 576 00:57:51,773 --> 00:57:54,606 Você tem medo do que está sob a pele. 577 00:57:54,853 --> 00:57:59,290 Mas eu não estou. Você está me ouvindo, Carl? Eu não sou. 578 00:58:00,053 --> 00:58:03,841 - Se você me deu alguma coisa... - É isso que importa. 579 00:58:04,053 --> 00:58:06,806 Você tem medo de pegar alguma coisa. Sair. 580 00:58:07,053 --> 00:58:10,409 Vá para a enfermaria e faça um teste de AIDS. 581 00:58:10,653 --> 00:58:12,962 Quando o semestre acabar, você terminou. 582 00:58:13,213 --> 00:58:16,967 Você terminou de ensinar. Você é louco! Você é louco! 583 00:58:17,213 --> 00:58:19,773 Bom dia, meu velho. 584 00:58:25,333 --> 00:58:28,848 O que você está olhando?! Olhe para outro lugar! 585 00:58:32,653 --> 00:58:36,566 Conseguimos, não foi? Nós realmente acertamos ela. 586 00:58:36,773 --> 00:58:39,412 O que está no seu rosto? 587 00:58:39,653 --> 00:58:42,690 Deixa para lá. Deixa para lá. 588 00:58:44,013 --> 00:58:46,846 Temos muito o que conversar, jovem: 589 00:58:47,053 --> 00:58:49,169 A história não acabou? 590 00:58:50,173 --> 00:58:53,051 Está apenas começando. Está apenas começando. 591 00:59:14,013 --> 00:59:17,449 Do Departamento de Perguntas Melhor não responder: 592 00:59:17,653 --> 00:59:22,773 Se uma árvore cair na floresta e ninguém ouve, faz barulho? 593 00:59:23,453 --> 00:59:25,171 Quem corta o cabelo do barbeiro? 594 00:59:25,373 --> 00:59:28,809 Quem deixa dinheiro embaixo o travesseiro da fada dos dentes? 595 00:59:29,053 --> 00:59:32,170 Como é que ninguém percebe que Clark Kent... 596 00:59:32,413 --> 00:59:35,405 ...é apenas o Superman usando óculos? 597 00:59:35,653 --> 00:59:40,522 Se eu não fosse o dono da Rose Red, eu estaria na cama com você agora? 598 00:59:42,373 --> 00:59:44,170 Olá. 599 00:59:47,453 --> 00:59:50,968 - Como foi seu dia, querido? - Devolva. 600 00:59:51,253 --> 00:59:56,964 Como foi o seu dia? Ou devo apenas rolar e me tornar pequeno? 601 00:59:57,853 --> 01:00:03,007 Eles revogaram meu mandato. Carlos Miller passou por aqui para me dar a notícia. 602 01:00:03,653 --> 01:00:06,770 - Espere, eles podem fazer isso? - Talvez, provavelmente. 603 01:00:06,973 --> 01:00:11,603 Bollinger nos fez parecer os estúpidos família, comigo como chefe, estúpido. 604 01:00:11,773 --> 01:00:13,491 Quer desligar sua luz? 605 01:00:13,653 --> 01:00:18,966 Bem, você sabe, você é bonita muito calmo sobre isso. 606 01:00:19,373 --> 01:00:24,401 Eu ouvi da irmã. Ela aceitou os 12.000 que ofereci. 607 01:00:24,653 --> 01:00:27,611 Quando eu voltar de Rose Red com dados concretos... 608 01:00:27,853 --> 01:00:31,368 ...serão quatro dúzias escolas dispostas a me contratar. 609 01:00:31,573 --> 01:00:37,967 Primeiro, vou escrever um livro. Vai vender 80 zilhões de cópias. 610 01:00:39,133 --> 01:00:42,205 Você uma vez disse isso a única certeza... 611 01:00:42,453 --> 01:00:45,604 ...com o paranormal não há nada certo. 612 01:00:45,853 --> 01:00:48,367 E se nada acontecer depois de três dias? 613 01:00:48,613 --> 01:00:53,971 Mas vai. Annie Wheaton é minha garantia. 614 01:00:54,173 --> 01:00:57,563 Ela é, ah... 615 01:00:58,613 --> 01:01:01,571 Digamos apenas que ela é única. 616 01:01:01,813 --> 01:01:05,408 Rose Red não é uma verdadeira célula morta. Annie vai acordar. 617 01:01:05,653 --> 01:01:08,884 Se você deixar repousar por seis meses, as possibilidades... 618 01:01:09,453 --> 01:01:13,002 Não. Não. Vai cair em julho e mal posso esperar. 619 01:01:13,253 --> 01:01:16,051 Eu não posso esperar. 620 01:01:16,253 --> 01:01:18,209 Como você pode odiar tanto isso? 621 01:01:18,453 --> 01:01:21,968 - Come meus parentes! - Desculpe. 622 01:01:22,173 --> 01:01:25,370 Você sentiu falta disso em sua pesquisa? 623 01:01:27,213 --> 01:01:30,011 É que isso significa muito para mim. 624 01:01:30,253 --> 01:01:33,802 Sim, demais, talvez. 625 01:01:34,053 --> 01:01:39,764 Você vai precisar de algum tempo de inatividade quando isso acabou. Alguns R e R sérios. 626 01:02:30,013 --> 01:02:32,811 - Você está com o celular. - Bem aqui. 627 01:02:33,053 --> 01:02:37,410 - E você tem bastante filme. - Claro que tenho bastante filme. 628 01:02:37,653 --> 01:02:40,565 Não sei se isso é uma boa ideia. 629 01:02:40,853 --> 01:02:43,606 Não me diga que você está com medo. 630 01:02:43,853 --> 01:02:47,562 Não, claro que não tenho medo. É simplesmente grande. 631 01:02:48,853 --> 01:02:50,730 E se eu me perder? 632 01:02:51,173 --> 01:02:55,963 Você está prestes a entrar na vida real mundo por algumas semanas. 633 01:02:56,213 --> 01:02:58,568 É aí que você se perderá. 634 01:02:58,773 --> 01:03:01,651 Pregue essa história, você pode escreva seu próprio bilhete. 635 01:03:02,213 --> 01:03:04,966 Achei que era isso que você queria. 636 01:03:06,253 --> 01:03:08,005 Por que você não vem comigo? 637 01:03:08,253 --> 01:03:13,964 Eu tenho algumas coisas para fazer, como dirigir meu departamento, supervisionar as provas finais. 638 01:03:14,453 --> 01:03:17,763 Ligue quando tirar fotos e eu ou minha esposa iremos. 639 01:03:18,013 --> 01:03:20,163 Ela também não suporta Reardon. 640 01:03:20,373 --> 01:03:24,366 Se eles me pegarem, eles vão rasgar eu separado. Você sabe disso. 641 01:03:24,613 --> 01:03:29,562 Não há razão para que eles deveriam se você for razoavelmente cuidadoso. 642 01:03:29,973 --> 01:03:31,964 Eu acho. 643 01:03:33,933 --> 01:03:35,605 Não se esqueça disso. 644 01:03:35,853 --> 01:03:39,243 Tente tirar uma boa foto deles sendo psíquicos. 645 01:03:39,853 --> 01:03:43,209 - Professor, eu não acho... - Parte superior rígida. 646 01:03:44,013 --> 01:03:45,685 Professor Miller. 647 01:03:45,933 --> 01:03:51,371 Você está a um passo do estrelato, querido menino! Basta pegar as fotos! 648 01:05:28,453 --> 01:05:31,411 Solário, cozinha, barracão de ferramentas... 649 01:05:31,653 --> 01:05:34,451 ...porta dos fundos, porta da frente. 650 01:05:38,133 --> 01:05:40,647 Oh, pensei que esta casa estivesse vazia. 651 01:05:40,813 --> 01:05:44,965 Você seria o Sr. Bollinger, Eu acredito. O repórter. 652 01:05:45,173 --> 01:05:47,403 Meu nome é Bollinger, mas como você sabia? 653 01:05:47,973 --> 01:05:51,045 Entre, senhor. Você é esperado. 654 01:06:08,853 --> 01:06:13,210 Senhora? Onde você está? 655 01:06:13,453 --> 01:06:16,763 Por aqui, senhor. 656 01:06:26,173 --> 01:06:28,164 Olá? 657 01:06:57,253 --> 01:06:59,164 Olá? 658 01:07:24,973 --> 01:07:27,965 Senhora, parece que a perdi. 659 01:07:33,653 --> 01:07:35,769 Senhora? 660 01:07:40,773 --> 01:07:42,650 Tem alguém aqui? 661 01:08:03,253 --> 01:08:04,652 Senhora? 662 01:08:15,413 --> 01:08:17,324 Dane-se isso. 663 01:08:22,453 --> 01:08:25,286 Muito engraçado, mas eu quero ir embora, tudo bem? 664 01:08:26,653 --> 01:08:28,769 Deixe-me sair! 665 01:08:40,453 --> 01:08:45,573 Eu poderia usar uma ajudinha aqui! Estou na estufa! 666 01:08:56,813 --> 01:08:58,963 Deixe-me sair! 667 01:08:59,373 --> 01:09:04,163 Deixe-me sair daqui! Deixe-me sair! 668 01:09:10,373 --> 01:09:14,571 Estou fora daqui. Vamos. 669 01:09:39,973 --> 01:09:42,362 Controle-se, Bollinger. 670 01:10:28,653 --> 01:10:32,362 Olá? Quem é esse? 671 01:10:33,973 --> 01:10:37,966 Bollinger? Bollinger, é você? 672 01:10:38,613 --> 01:10:40,171 Olá? 673 01:10:52,653 --> 01:10:55,326 Eles estarão aqui. Vamos. 674 01:11:29,253 --> 01:11:33,246 Espere! Não me faça perseguir você, Emmy. 675 01:11:33,453 --> 01:11:36,968 - Mãe, estou bem. - Ah, sim, você está sempre bem. 676 01:11:37,173 --> 01:11:41,007 Escute-me. Se há alguma coisa você não consegue lidar... 677 01:11:41,213 --> 01:11:45,411 ...qualquer coisa além telesmática manifestações, ligue e eu te pego. 678 01:11:45,653 --> 01:11:49,805 - Eu vou. Eu tenho que ir. - Ligue mesmo assim para eu saber que você está bem. 679 01:11:50,053 --> 01:11:54,569 - Eu vou. Eu sempre faço isso. Eles estão esperando. - Bem, deixe-os esperar! 680 01:11:54,813 --> 01:11:58,408 Eles não farão muito sem você. Agora vire-se. 681 01:11:58,653 --> 01:12:00,883 - Mãe... - Vire-se! 682 01:12:01,093 --> 01:12:05,609 E fique longe daquela garota loira. Ela parece uma vagabunda. 683 01:12:05,853 --> 01:12:09,562 Agora dê um beijo na mamãe. 684 01:12:09,773 --> 01:12:13,971 Oh, você está com batom. Conserte-se. 685 01:12:16,453 --> 01:12:18,523 Vejo novas fronteiras... 686 01:12:18,733 --> 01:12:22,772 ...em psicologia anormal diante de nós. Que emocionante. 687 01:12:22,973 --> 01:12:26,363 Principalmente se você evacuar! 688 01:12:26,573 --> 01:12:31,010 Um dia antes do acampamento deve ter estive ocupado na casa dos Waterman. 689 01:12:31,253 --> 01:12:33,084 Cale-se. 690 01:12:35,373 --> 01:12:38,570 Vá para casa em Haunted Hill, entendi? 691 01:12:39,653 --> 01:12:45,011 E com cerca de US$ 100.000 no valor de equipamentos do departamento, eu acho. 692 01:12:45,253 --> 01:12:49,963 Eu tenho toda a documentação adequada assinado em todos os lugares apropriados. 693 01:12:50,213 --> 01:12:51,407 Assinado por Rogers. 694 01:12:51,613 --> 01:12:55,401 Quando eu estava de férias, ele agiu por mim. Inteligente da sua parte. 695 01:12:55,653 --> 01:12:58,645 - Você tem razão? - Estou sendo agradável. 696 01:12:58,853 --> 01:13:02,846 - Se você nos der licença, estamos com pressa. - Sim claro. 697 01:13:03,053 --> 01:13:08,207 Lugares para ir. Fantasmas para prender. Não é verdade, Sr. Rimbauer? 698 01:13:08,453 --> 01:13:10,011 Mais ou menos. 699 01:13:10,573 --> 01:13:15,567 Sim. Bem, tente e mantenha o equipamento inteiro. 700 01:13:16,253 --> 01:13:18,813 Boa sorte. 701 01:13:19,053 --> 01:13:21,772 “Os Espíritos fizeram tudo em uma noite." 702 01:13:22,013 --> 01:13:24,368 Scrooge diz isso quando ele acorda mudado. 703 01:13:24,573 --> 01:13:28,612 Foi nisso que Miller me fez pensar. Scrooge no Natal. 704 01:13:28,853 --> 01:13:31,765 Eu não confio nele. 705 01:13:32,053 --> 01:13:34,362 Olá, você é do grupo? 706 01:13:34,573 --> 01:13:40,569 O grupo Rosa Vermelha? Sim. Meu nome é Pam Asbury. 707 01:13:40,813 --> 01:13:43,566 - Esta é Cathy Kramer. - Oi. 708 01:13:43,773 --> 01:13:47,163 -Vitor Kandinsky. - Vic. Apenas Vic. 709 01:13:48,853 --> 01:13:51,492 Nick Hardaway. 710 01:13:51,693 --> 01:13:54,571 E Emery Waterman. 711 01:13:55,053 --> 01:13:57,203 E você deve estar... 712 01:13:57,453 --> 01:14:00,604 Ah, meu nome é Sissy Wheaton. E esta é Annie. 713 01:14:00,853 --> 01:14:04,607 Eu tinha certeza que sentiríamos sua falta. O trânsito estava horrível. 714 01:14:04,813 --> 01:14:08,931 - Estamos felizes que você não fez isso. - Irmã, ou você prefere Rachel? 715 01:14:09,133 --> 01:14:11,966 Ah, qualquer um está bem. 716 01:14:20,813 --> 01:14:23,771 Ah, pare com isso, Annie. Apenas pare com isso. 717 01:14:24,333 --> 01:14:26,210 Meu Deus, ela é retardada. 718 01:14:26,453 --> 01:14:30,207 Se você mantiver sua avaliação da senhorita Wheaton para si mesmo... 719 01:14:30,453 --> 01:14:32,409 ...não faremos perguntas... 720 01:14:32,653 --> 01:14:36,931 ...sobre seu relacionamento com sua mãe. Queixo, queixo. 721 01:14:37,653 --> 01:14:41,532 Pessoal, acho que estamos prontos. 722 01:14:52,653 --> 01:14:54,689 Você ligou para Carl Miller. 723 01:14:55,013 --> 01:14:58,562 Por favor deixe uma mensagem depois do tom. 724 01:14:58,773 --> 01:15:02,049 Bollinger, eu lhe disse para manter o telefone com você. 725 01:15:03,013 --> 01:15:05,573 Tudo bem, eles saíram do campus. 726 01:15:05,813 --> 01:15:08,771 Eles estarão lá em 40 minutos então esteja pronto. 727 01:15:09,013 --> 01:15:12,562 E me ligue de volta. 728 01:15:36,773 --> 01:15:38,764 Aí está ela. 729 01:15:53,813 --> 01:15:56,407 Parece estar olhando para nós. 730 01:15:56,653 --> 01:15:59,292 É, Cathy. Isso é. 731 01:16:08,653 --> 01:16:10,006 Steve. 732 01:16:13,053 --> 01:16:17,968 Mamãe? Onde você está? 733 01:16:50,213 --> 01:16:53,762 Mamãe? Estou com medo. 734 01:16:53,973 --> 01:16:56,567 Onde você está, mamãe? 735 01:17:01,253 --> 01:17:02,652 Steve. 736 01:17:02,973 --> 01:17:05,362 Steve, você está bem? 737 01:17:09,773 --> 01:17:11,604 Sim, claro. Multar. 738 01:18:08,453 --> 01:18:10,808 Você quer saber um segredo? 739 01:18:11,053 --> 01:18:16,207 Eu nunca fiz nada assim antes e estou morrendo de medo. 740 01:18:16,453 --> 01:18:20,765 Não tenha medo. Apenas acredite. 741 01:18:21,533 --> 01:18:25,208 Temos sorte. O eletrônico o material foi entregue mais cedo. 742 01:18:25,453 --> 01:18:28,889 - Quem são esses? - Plantas de casas, provavelmente tão úteis... 743 01:18:29,093 --> 01:18:34,770 ...como um mapa da África do século XIV. E aqui, um rolo de corda. 744 01:18:35,653 --> 01:18:38,372 Como você está, querido? Você está bem? 745 01:18:41,653 --> 01:18:44,884 Mamãe, estou com medo. 746 01:18:58,733 --> 01:19:02,362 Venha, Stevie. 747 01:19:17,013 --> 01:19:19,573 O que é? O que você pode ouvir? 748 01:19:19,973 --> 01:19:23,170 - Steve? - Ele sabe que estamos aqui. 749 01:19:28,213 --> 01:19:30,363 Ele nos quer aqui. 750 01:20:02,653 --> 01:20:05,690 Deus nos ajude, ele nos quer aqui. 751 01:20:30,213 --> 01:20:34,172 Entre. 752 01:20:52,693 --> 01:20:53,682 [INGLÊS] 753 01:21:14,414 --> 01:21:18,532 As casas estão vivas. 754 01:21:18,894 --> 01:21:21,408 Isso é algo que sabemos. 755 01:21:21,614 --> 01:21:24,845 Notícias de nossas terminações nervosas. 756 01:21:46,254 --> 01:21:48,290 Se ficarmos quietos... 757 01:21:48,494 --> 01:21:50,132 ...se ouvirmos... 758 01:21:50,374 --> 01:21:52,968 ...podemos ouvir as casas respirando. 759 01:21:53,174 --> 01:21:56,723 Às vezes, na profundidade da noite, nós os ouvimos gemer. 760 01:21:56,934 --> 01:22:00,449 É como se estivessem tendo pesadelos. 761 01:23:35,894 --> 01:23:39,091 Uma boa casa berços e confortos. 762 01:23:39,334 --> 01:23:43,213 Um ruim nos enche de desconforto instintivo. 763 01:23:43,414 --> 01:23:47,453 Casas ruins odeiam nosso calor, nossa humanidade. 764 01:23:47,654 --> 01:23:53,650 Esse ódio cego da nossa humanidade é o que queremos dizer com a palavra "assombrado". 765 01:23:55,334 --> 01:23:58,451 Steve? Você está bem? 766 01:23:59,534 --> 01:24:00,853 Sim. 767 01:24:02,254 --> 01:24:03,528 Parou. 768 01:24:04,174 --> 01:24:06,483 Eu ouvi isso também. Mas parou. 769 01:24:06,734 --> 01:24:07,962 O que você ouviu? 770 01:24:08,174 --> 01:24:11,530 Houve palavras. Não estava claro. Algum de vocês... 771 01:24:11,734 --> 01:24:15,966 Talvez eu tenha ouvido alguma coisa. Pode ter sido minha imaginação. 772 01:24:17,574 --> 01:24:20,771 - O que foi? - Não sei. Eu não sou vidente. 773 01:24:20,974 --> 01:24:23,886 Você mesmo me testou, então não há real... 774 01:24:24,094 --> 01:24:27,086 O quê? O que você está olhando? 775 01:24:27,294 --> 01:24:29,091 Nada. 776 01:24:35,534 --> 01:24:36,887 Pâm. 777 01:24:37,534 --> 01:24:39,252 Você pode vir aqui? 778 01:25:01,254 --> 01:25:03,768 Bem, podemos muito bem começar. 779 01:25:04,014 --> 01:25:05,447 Você poderia...? 780 01:25:06,654 --> 01:25:08,053 Tudo bem. 781 01:25:16,494 --> 01:25:21,852 Emers, meu velho, nos dê uma mão. Parece que é o dia de folga do mordomo. 782 01:25:22,294 --> 01:25:24,330 - Não me chame assim. - Vamos. 783 01:25:24,534 --> 01:25:27,731 Por US$ 5.000 você pode carregar algumas caixas. 784 01:25:27,934 --> 01:25:31,244 Não estou sendo pago pelos meus serviços como porteiro. 785 01:25:44,494 --> 01:25:45,813 Pam, você está bem? 786 01:25:49,614 --> 01:25:52,253 Ei, pensei que esta casa estivesse vazia. 787 01:25:52,814 --> 01:25:57,251 Você seria o Sr. Bollinger, eu acredito. O repórter. 788 01:25:58,054 --> 01:26:00,568 Meu nome é Bollinger, mas como você sabia? 789 01:26:00,774 --> 01:26:04,164 Entre, senhor. Você era esperado. 790 01:26:04,414 --> 01:26:06,052 Por aqui. 791 01:26:07,414 --> 01:26:11,327 Entre, senhor. Você era esperado. 792 01:26:11,974 --> 01:26:13,532 Por aqui. 793 01:26:18,854 --> 01:26:22,767 Quantos anos você tinha quando chegou perdido aí? Oito? Nove? 794 01:26:22,974 --> 01:26:25,807 - O que? - A sala com luz colorida. 795 01:26:26,014 --> 01:26:27,970 O cheiro de serragem. 796 01:26:28,214 --> 01:26:30,569 O que aconteceu? O que você viu? 797 01:26:30,814 --> 01:26:33,123 O que? O que te assustou? 798 01:26:34,254 --> 01:26:36,927 Eu não sei o que você está falando. 799 01:26:43,494 --> 01:26:45,530 Você sabe, não é? 800 01:26:46,734 --> 01:26:48,850 Mas você não está dizendo. 801 01:27:01,054 --> 01:27:02,453 O que é? 802 01:27:02,654 --> 01:27:07,728 - Está frio. Metal frio, só isso. - Não, mas você falou. 803 01:27:07,974 --> 01:27:11,364 Havia algo lá, mas desapareceu. 804 01:27:12,374 --> 01:27:14,330 Eu não gostei da sensação. 805 01:29:31,934 --> 01:29:35,813 O zelador deixou depois que ele deixe entrar o pessoal do equipamento. 806 01:29:37,294 --> 01:29:39,569 - Ele vai sentir falta. - Não depois do verão. 807 01:29:39,734 --> 01:29:42,487 Em setembro não haverá um portão para abrir. 808 01:29:45,694 --> 01:29:49,926 Há uma lanterna para todos. Mantenha-o sempre com você. 809 01:29:50,134 --> 01:29:51,931 A energia geralmente está boa. 810 01:29:52,134 --> 01:29:56,446 Se apagar, acho que não a caixa de fusíveis faz muito bem? 811 01:29:56,814 --> 01:30:00,648 Não, nem ligar Energia Sonora de Puget. 812 01:30:00,854 --> 01:30:04,893 - E seu equipamento? - Se a energia acabar, ele usa baterias. 813 01:30:05,094 --> 01:30:06,732 É melhor começarmos. 814 01:30:15,294 --> 01:30:16,932 Onde está Annie? 815 01:30:23,814 --> 01:30:26,248 Ela é maravilhosa. 816 01:30:32,054 --> 01:30:36,332 Sexta-feira à tarde, 15h17. 817 01:30:36,894 --> 01:30:43,288 Experimentamos nosso primeiro paranormal fenômeno: um rascunho fantasma. 818 01:30:47,614 --> 01:30:51,129 Eu insisto que você não vá explorando por conta própria. 819 01:30:51,374 --> 01:30:53,763 A geografia pode parecer instável. 820 01:30:54,014 --> 01:30:58,326 Vamos dobrar o sono arranjos. Vou compartilhar com Cathy. 821 01:30:58,534 --> 01:31:00,490 Nós três poderíamos entrar. 822 01:31:00,734 --> 01:31:03,806 Vou dormir com Emery. Vamos invadir a geladeira. 823 01:31:04,014 --> 01:31:07,609 Não, os quartos são seguros. Apenas não se desvie. 824 01:31:11,054 --> 01:31:13,932 - Acho que você achará isso interessante. - Uau. 825 01:31:14,134 --> 01:31:18,173 Você poderia fazer o jantar de Ação de Graças para cem pessoas aqui. 826 01:31:18,414 --> 01:31:22,612 - Talvez depois do local ter sido fumigado. - Você é tão encantador. 827 01:31:22,814 --> 01:31:24,293 Eu estava falando com você? 828 01:31:27,254 --> 01:31:30,564 Ellen Rimbauer chamou isso a Sala de Saúde. 829 01:31:30,774 --> 01:31:33,242 Chamamos isso de solário. 830 01:31:35,534 --> 01:31:39,163 Um executivo ferroviário, George Meader, amigo de bebida... 831 01:31:39,374 --> 01:31:43,652 ...de John Rimbauer, morreu aqui logo após o fim da Primeira Guerra Mundial. 832 01:31:43,854 --> 01:31:46,926 Segundo um médico, ele foi picado por uma abelha. 833 01:31:47,134 --> 01:31:50,126 Ele morreu de um extremo reação alérgica. 834 01:31:54,014 --> 01:32:00,123 Como eu te disse, no apogeu de Rose Red, os homens não se saíam bem aqui. 835 01:32:00,374 --> 01:32:02,285 Isso não é muito reconfortante. 836 01:32:02,494 --> 01:32:07,852 Nada com que se preocupar. Basta usar o sistema de camaradagem da casa. 837 01:32:10,294 --> 01:32:11,488 - Agora... - Uau. 838 01:32:11,694 --> 01:32:13,252 O que? 839 01:32:16,254 --> 01:32:17,482 O que é isso? 840 01:32:17,694 --> 01:32:20,128 - O zelador deixou isso também? - Duvido. 841 01:32:20,334 --> 01:32:24,646 - Bem, então quem? - Pressione rediscar e veja quem atende. 842 01:32:32,654 --> 01:32:36,886 Você ligou para o Professor Miller do Departamento de Psicologia. 843 01:32:37,094 --> 01:32:42,566 Não consigo atender o telefone. Deixar uma mensagem. Mas lembre-se de Shakespeare: 844 01:32:42,774 --> 01:32:45,447 - Quem é? - A brevidade é a alma da inteligência. 845 01:32:47,694 --> 01:32:51,050 Esta é a amiga de Joyce Reardon, Steven Rimbauer. 846 01:32:51,254 --> 01:32:53,722 Encontramos seu imóvel em Rosa Vermelha. 847 01:32:53,934 --> 01:32:58,849 Tenho certeza que você não desistiu, já que acabamos de ver você. Mas eu sei quem fez isso. 848 01:32:59,054 --> 01:33:03,093 O cara que escreveu a história. Invadir não é sério. 849 01:33:03,294 --> 01:33:08,846 Incentivar um invasor é menos sério, mas sua dignidade será afetada. 850 01:33:09,094 --> 01:33:12,052 Adivinhe quem estará na próxima semana capa de jornal? 851 01:33:12,254 --> 01:33:15,246 - Tenha um bom dia. - Bravo, Steve, bravo. 852 01:33:16,494 --> 01:33:21,614 - Você não pode ter certeza de que esse é o telefone dele. - Claro que é. 853 01:33:21,814 --> 01:33:26,251 Aposto um dos números na memória é aquele filho da puta do Bollinger. 854 01:33:26,414 --> 01:33:29,486 Se o repórter tivesse o telefone, onde ele está? 855 01:33:29,734 --> 01:33:34,330 Talvez a casa o tenha comido. Não é isso que deveria fazer? 856 01:33:34,534 --> 01:33:39,847 Algo em que ele não acredita assustou-o e ele fugiu. 857 01:33:40,094 --> 01:33:43,848 - Talvez ele ainda esteja em casa. - Então vamos encontrá-lo. 858 01:33:44,054 --> 01:33:49,048 - Vamos, pessoal... - Tem certeza que não devemos avisar ninguém? 859 01:33:49,254 --> 01:33:53,247 Por que deveríamos? Se ele está aqui, ele está invadindo, como Steve disse. 860 01:33:53,494 --> 01:33:56,964 Se chamarmos a polícia, nós tem meia dúzia de policiais... 861 01:33:57,214 --> 01:34:00,172 ... agitando a atmosfera, e ele vencerá! 862 01:34:00,374 --> 01:34:03,446 Aquele porco Miller vai vencer, e eu não posso ter isso. 863 01:34:03,654 --> 01:34:06,009 OK? Eu simplesmente não vou. Não posso. 864 01:34:06,214 --> 01:34:08,967 Tudo bem. Ele não consegue vencer. 865 01:34:09,774 --> 01:34:14,086 E se encontrarmos Bollinger, nós o espancamos e o mandamos embora. 866 01:34:14,294 --> 01:34:17,172 - Parece bom para mim. - Sim, eu também. 867 01:34:19,214 --> 01:34:20,886 Continuando com o show? 868 01:34:22,454 --> 01:34:24,445 Continue com o show. 869 01:34:30,094 --> 01:34:33,052 É uma pena que ninguém tenha acompanhado aquelas vinhas. 870 01:34:33,254 --> 01:34:39,090 Não houve um zelador desde que a Omicron Oil caiu do tabuleiro. 871 01:34:39,334 --> 01:34:41,643 Estamos na cozinha porque... 872 01:34:41,854 --> 01:34:45,324 ...Joyce quer te contar sobre minha tia-avó April. 873 01:34:46,054 --> 01:34:47,612 - Prossiga. - Tem certeza? 874 01:34:47,814 --> 01:34:52,046 Claro. É para isso que estamos aqui. Além disso, foi antes do meu tempo. 875 01:34:52,694 --> 01:34:57,768 Abril tinha 6 anos quando ela desapareceu. Ela o irmão Adam estava no internato. 876 01:34:57,974 --> 01:35:01,125 - Internato às 8? - Foi ideia do Rimbauer. 877 01:35:01,334 --> 01:35:06,966 Ellen discursou e delirou. Mas João colocou o pé no chão e manteve-o pressionado. 878 01:35:07,174 --> 01:35:11,292 Ele ainda não confiava em Rose Red. Este foi o último lugar... 879 01:35:11,534 --> 01:35:13,445 ...Abril já foi visto. 880 01:35:13,654 --> 01:35:16,885 Sukeena entrou na despensa ali... 881 01:35:17,134 --> 01:35:22,652 ...pois o que ela jurou não era mais do que 30 segundos. Quando ela saiu... 882 01:35:25,134 --> 01:35:26,408 Abril? 883 01:35:28,574 --> 01:35:31,042 April, querida, onde você está? 884 01:35:33,414 --> 01:35:34,767 Abril? 885 01:35:49,494 --> 01:35:54,443 Cinquenta homens revistaram a casa e motivos. Eles não encontraram nada. 886 01:35:55,014 --> 01:36:00,168 Nem tanto quanto uma mecha de cabelo ou um fio de seu vestido. 887 01:36:00,414 --> 01:36:06,364 Bisavô, convencido de A culpa de Sukeena levou-a para o centro da cidade. 888 01:36:07,054 --> 01:36:12,003 Ellen objetou nos termos mais fortes, mas John se recusou a ouvir. 889 01:36:12,214 --> 01:36:15,047 - Ela é inocente! - Ellen, pare com isso! 890 01:36:15,254 --> 01:36:18,166 Por favor, João! Sukeena! 891 01:36:19,174 --> 01:36:24,532 Ela foi levada para uma sala e interrogada por 50 horas. Sem dormir, sem comida... 892 01:36:24,774 --> 01:36:27,083 ... sem pausas para ir ao banheiro, sem piedade. 893 01:36:27,294 --> 01:36:29,569 Não sei. 894 01:36:29,814 --> 01:36:32,282 Ela se foi. 895 01:36:32,494 --> 01:36:34,246 Não sei. 896 01:36:51,894 --> 01:36:56,922 Ela os convenceu de que não sabia sobre o desaparecimento de April, mas... 897 01:36:57,174 --> 01:37:02,248 ... custou-lhe três dentes, um nariz quebrado e um pulso quebrado. 898 01:37:02,454 --> 01:37:07,528 Eventualmente, a empregada de Ellen foi autorizada para voltar para casa novamente. 899 01:37:07,774 --> 01:37:10,413 Quero dizer, a única casa que lhe restava. 900 01:37:11,494 --> 01:37:15,885 Quando vamos subir? eu ouço é aí que está a coisa estranha. 901 01:37:16,934 --> 01:37:19,050 Não há tempo como o presente. 902 01:37:19,254 --> 01:37:21,245 Vamos, pessoal. 903 01:37:32,534 --> 01:37:35,253 Eu não percebi isso antes. 904 01:37:35,894 --> 01:37:37,612 Nem eu. 905 01:37:37,894 --> 01:37:41,489 Você poderia tentar lembrar quem é comandando esta expedição? 906 01:37:41,694 --> 01:37:44,333 - Claro. - Obrigado. 907 01:37:46,254 --> 01:37:47,653 Venha aqui, por favor. 908 01:37:47,854 --> 01:37:52,245 Amarre sua corda naquele poste. Isso nos ajudará a encontrar o caminho de volta. 909 01:37:53,774 --> 01:37:56,652 Não poderíamos simplesmente ir buscar os planos? 910 01:37:57,094 --> 01:38:01,292 - Os planos nem sempre significam muito. - É uma medida de segurança. 911 01:38:01,494 --> 01:38:04,964 Então siga-me e prepare-se ficar surpreso. 912 01:39:18,334 --> 01:39:22,168 Ellen chamou isso de Perspectiva Corredor. 913 01:39:22,694 --> 01:39:26,573 Sua primeira grande adição. E nenhum arquiteto o projetou. 914 01:39:26,814 --> 01:39:31,251 Ela mesma inventou? Muito bem, Ellen. 915 01:39:31,694 --> 01:39:32,888 Mas ela não o fez. 916 01:39:33,894 --> 01:39:35,452 Então quem? 917 01:39:43,454 --> 01:39:45,285 Sukeena. 918 01:39:45,654 --> 01:39:48,885 - Sua empregada? - Seu companheiro. 919 01:39:49,094 --> 01:39:53,007 É tão selvagem, como algo em uma casa divertida. 920 01:39:55,134 --> 01:39:59,252 Oh, isso está fazendo meu estômago revirar. 921 01:40:01,654 --> 01:40:05,852 Eu acho que são peças construído em perspectiva. 922 01:40:06,054 --> 01:40:08,932 Camuflando as portas foi ideia da vovó. 923 01:40:09,134 --> 01:40:12,171 Ela não queria que eles estragassem a ilusão. 924 01:40:13,294 --> 01:40:16,809 Bollinger! Olá, Bollinger, você está aí? 925 01:40:18,254 --> 01:40:19,892 Uau! 926 01:40:20,054 --> 01:40:21,646 Annie, não! 927 01:40:23,534 --> 01:40:25,172 Não! 928 01:40:25,374 --> 01:40:27,649 Fique quieto! 929 01:40:28,894 --> 01:40:33,445 Você queria que este lugar acordasse. Eu diria que você teve sucesso. 930 01:40:34,774 --> 01:40:39,290 Ela alguma vez fica assertiva ou ela sempre waffle assim? 931 01:40:39,534 --> 01:40:44,050 Ela não fala muito, mas o que ela diz, ela quer dizer. 932 01:40:45,414 --> 01:40:47,325 - Eu direi. - Em meados dos anos 60... 933 01:40:47,494 --> 01:40:52,204 ...uma equipe de cientistas passou algum tempo investigando Rose Red... 934 01:40:52,374 --> 01:40:54,888 ...e ouvi a casa gritar. 935 01:40:55,094 --> 01:40:59,246 Eles os gravaram, embora eles não parecem impressionantes. 936 01:40:59,494 --> 01:41:04,648 - E o que eles concluíram? - Que era água subterrânea. 937 01:41:04,854 --> 01:41:09,052 Talvez amplificado pelos canos de água sob esta parte de Seattle. 938 01:41:09,214 --> 01:41:10,567 Água subterrânea? 939 01:41:10,814 --> 01:41:15,524 Pessoas que enfrentam esses fenômenos tendem a proteger seus sistemas de crenças. 940 01:41:16,334 --> 01:41:20,486 Este corredor foi o último lugar Ellen Rimbauer já foi vista. 941 01:41:21,054 --> 01:41:25,252 Eles se mudaram em 15 de janeiro de 1909. 942 01:41:25,454 --> 01:41:31,290 Todo dia 15 de janeiro, Ellen usava o mesmo vestido que ela usava quando eles chegaram. 943 01:41:31,534 --> 01:41:36,449 Ellen dava uma festa todo dia 15 de janeiro e todo mundo apareceu. 944 01:41:36,654 --> 01:41:39,885 Políticos, bandidos, jogadores de esportes, estrelas. 945 01:41:40,094 --> 01:41:43,370 Quando a atriz desapareceu, as festas pararam. 946 01:41:43,574 --> 01:41:46,566 Termine de nos contar sobre velha Sra. Rimbauer. 947 01:41:46,774 --> 01:41:52,485 Ela desapareceu em 15 de janeiro de 1950. Ela tinha 70 anos. 948 01:41:53,294 --> 01:41:56,843 Uma empregada lhe desejou boa noite... 949 01:41:57,134 --> 01:42:00,251 ...e ela passou como se ela nem ouviu. 950 01:42:00,894 --> 01:42:04,330 E esse foi o último alguém já viu dela. 951 01:42:05,494 --> 01:42:08,452 Vamos lá, muito mais para ver. 952 01:42:13,094 --> 01:42:15,244 Este é o ginásio. 953 01:42:15,494 --> 01:42:18,167 O equipamento de exercício está desatualizado. 954 01:42:25,134 --> 01:42:28,570 Esta sala exige uma particular forma de exercício. 955 01:42:28,774 --> 01:42:31,971 - O que...? Como...? - É a biblioteca de espelhos. 956 01:42:32,814 --> 01:42:37,092 Não está nos planos. Lembro-me de ter visto isso quando era menino. 957 01:42:37,334 --> 01:42:41,247 Eles não estão nos planos? Como pode não estar nos planos? 958 01:42:41,454 --> 01:42:43,251 Aqui está uma câmera. 959 01:42:50,254 --> 01:42:54,372 Não é bom. Não é nada bom. "Propriedade de Kevin Bollinger." 960 01:42:54,614 --> 01:42:58,129 - Sr. Bollinger, você está aqui? - O que está errado? 961 01:42:58,334 --> 01:43:02,088 Eu disse que isso poderia acontecer. Basta usar suas lanternas. 962 01:43:02,334 --> 01:43:05,451 - Devíamos voltar para baixo. - Bobagem. 963 01:43:05,934 --> 01:43:08,448 Oh meu Deus...! Olhar. 964 01:43:14,854 --> 01:43:17,049 Steve, enrole fita, enrole fita! 965 01:43:17,254 --> 01:43:18,926 Annie. 966 01:43:24,734 --> 01:43:26,611 Annie, não. 967 01:43:26,934 --> 01:43:28,526 Annie, não toque nisso. 968 01:43:39,934 --> 01:43:41,413 Annie, não! 969 01:43:43,094 --> 01:43:46,245 Annie, volte para casa. 970 01:44:05,334 --> 01:44:08,246 Venha comigo. 971 01:44:10,694 --> 01:44:13,492 Pare ela! Alguém tem que pará-la! 972 01:44:31,254 --> 01:44:32,733 Você está bem? 973 01:44:33,014 --> 01:44:37,053 - Como você soube fazer isso? - Não sei, acabei de fazer isso. 974 01:44:37,294 --> 01:44:41,287 - Pegue, eu não quero. - Aqui, dê para mim. 975 01:44:45,054 --> 01:44:49,013 Tente e consiga algo bom fotos deles sendo médiuns. 976 01:44:49,214 --> 01:44:51,284 O que isso quer dizer? 977 01:44:51,494 --> 01:44:54,088 É alguém conversando com Bollinger. 978 01:44:54,294 --> 01:44:57,286 - Aposto que sei quem. - Ele está vivo? Você pode dizer? 979 01:44:58,214 --> 01:45:01,729 Ele estava quando deixou cair esta câmera, Eu não sei. 980 01:45:01,934 --> 01:45:04,084 Devíamos sair daqui. 981 01:45:04,334 --> 01:45:08,122 Ok, pessoal, vamos voltar lá embaixo. Hora do intervalo. 982 01:45:08,294 --> 01:45:09,488 Graças a Deus. 983 01:45:19,854 --> 01:45:21,333 Espere. 984 01:45:21,574 --> 01:45:23,007 Não é a mesma coisa. 985 01:45:23,614 --> 01:45:26,128 - O corredor. - Não, bobagem. 986 01:45:26,334 --> 01:45:29,292 Ele está certo. Nós não vamos do jeito que viemos. 987 01:45:29,494 --> 01:45:32,964 - O que é isso, em nome de Deus? - O que está acontecendo? 988 01:45:33,174 --> 01:45:37,247 A construção recomeçou. Você queria acordar o lugar. 989 01:45:37,454 --> 01:45:39,285 Agora você conseguiu o que queria. 990 01:45:39,574 --> 01:45:42,850 - Quem está construindo e o quê? - Não sei. 991 01:45:43,094 --> 01:45:44,846 Você está mentindo. 992 01:45:45,414 --> 01:45:47,484 Não, não estou mentindo. 993 01:45:47,734 --> 01:45:52,569 É muito difícil lembrar? Ou muito assustador para lembrar? 994 01:45:54,014 --> 01:45:57,245 Acabou. Parou. 995 01:45:58,254 --> 01:46:01,690 Eu sugiro que desçamos antes de começar novamente. 996 01:46:35,494 --> 01:46:38,850 Annie, preciso da sua ajuda. 997 01:46:45,414 --> 01:46:50,249 Agora coloque sua mão aqui, e empurre daqui. 998 01:46:57,734 --> 01:46:59,645 Annie, o que você está fazendo? 999 01:47:03,334 --> 01:47:06,212 - Nick. - Agora não, Joyce. 1000 01:47:12,014 --> 01:47:13,606 Annie! 1001 01:47:34,014 --> 01:47:35,845 Isso não foi engraçado. 1002 01:47:38,934 --> 01:47:45,282 Ok, eu conheço outro caminho. Pode haver algo que valha a pena ver. 1003 01:47:45,494 --> 01:47:48,452 - Tem certeza que conhece o caminho? - Sim. 1004 01:47:53,494 --> 01:47:55,246 Oh meu Deus. 1005 01:47:56,614 --> 01:48:01,563 - "Oh, meu Deus" está certo. - Mais portas camufladas, Stevie? 1006 01:48:01,734 --> 01:48:05,283 Vovó não hesitou em usar um truque duas vezes. Isso foi uma piada... 1007 01:48:05,454 --> 01:48:08,526 ...na vida empresarial do marido. - Ele entendeu? 1008 01:48:08,774 --> 01:48:11,846 Eu duvido. eu nem realmente entendi. 1009 01:48:12,054 --> 01:48:14,090 Aqui está a porta bem aqui. 1010 01:48:14,294 --> 01:48:16,649 Basta pressionar ali mesmo. 1011 01:48:25,734 --> 01:48:29,044 Esta casa tem tudo menos comida. 1012 01:48:41,134 --> 01:48:43,011 Joyce, é por aqui. 1013 01:48:43,414 --> 01:48:46,645 Ah, claro, eu sabia disso. 1014 01:49:07,534 --> 01:49:09,047 Melhor, Emery? 1015 01:49:09,494 --> 01:49:13,533 Do que nada, eu acho. Muita maionese na carne de caranguejo. 1016 01:49:13,734 --> 01:49:15,167 O que você quer? 1017 01:49:15,374 --> 01:49:20,209 Oferta de ninfas de seios nus iguarias em uma bandeja de prata? 1018 01:49:20,414 --> 01:49:22,245 Pare com isso. Pare de me assediar. 1019 01:49:22,574 --> 01:49:26,169 Sempre aprenda a diferença entre brincar e assediar? 1020 01:49:26,334 --> 01:49:31,089 Aprendi muito no ensino médio, de caras como ele e você. 1021 01:49:31,294 --> 01:49:32,966 Vamos, dê um tempo. 1022 01:49:33,214 --> 01:49:36,968 Emery, posso ter algo melhor para você daqui a pouco. 1023 01:49:37,734 --> 01:49:42,569 Conte-nos sobre a atriz Joyce. Eu adoro celebridades. 1024 01:49:42,774 --> 01:49:46,244 Bem, é ela, na casa de Ellen muro da fama. 1025 01:49:53,694 --> 01:49:55,650 Deanna Petrie... 1026 01:49:55,854 --> 01:49:59,244 ...foi uma grande estrela nos anos 40. 1027 01:50:01,494 --> 01:50:03,849 Comédias musicais principalmente. 1028 01:50:04,414 --> 01:50:06,132 Ela poderia dançar... 1029 01:50:06,374 --> 01:50:07,648 ...cante um pouco... 1030 01:50:08,334 --> 01:50:11,053 ...e ela era sexy como o inferno. 1031 01:50:14,374 --> 01:50:18,925 Ela era uma das convidadas favoritas de Ellen em suas festas de 15 de janeiro. 1032 01:50:20,654 --> 01:50:26,843 Em 1946 ela apareceu no que Hedda Hopper chamou de "O vestido de coquetel". 1033 01:50:27,094 --> 01:50:29,654 Ela estava usando quando ela desapareceu. 1034 01:50:29,854 --> 01:50:33,051 Ela passou a noite aqui, na sala de bilhar... 1035 01:50:33,254 --> 01:50:35,563 ... impressionando os convidados com seus muitos... 1036 01:50:35,814 --> 01:50:37,247 ...talentos. 1037 01:50:37,814 --> 01:50:40,203 Ela deixou para trás um único brinco. 1038 01:50:40,414 --> 01:50:44,123 Uma empregada encontrou, mas havia nenhuma garota para acompanhar. 1039 01:50:44,334 --> 01:50:48,612 O desaparecimento de Deanna fez A reputação de Rose Red. 1040 01:50:49,534 --> 01:50:53,527 E agora, Annie, se você terminei de comer... 1041 01:50:54,734 --> 01:50:56,929 ...Tenho algo para te mostrar. 1042 01:50:58,094 --> 01:50:59,368 É legal. 1043 01:50:59,574 --> 01:51:02,532 Você vai gostar. Eu prometo. 1044 01:51:08,454 --> 01:51:10,046 Tudo bem. 1045 01:51:25,734 --> 01:51:29,170 Suba, Annie. Suba e veja o que você encontra. 1046 01:51:29,414 --> 01:51:33,851 - Não é perigoso, é? - Não, nem um pouco. Vá em frente, Annie. 1047 01:51:38,534 --> 01:51:40,252 Você está bem, filho? 1048 01:51:40,454 --> 01:51:42,570 Sim. Claro, estou bem. 1049 01:51:44,134 --> 01:51:45,453 Annie? 1050 01:52:31,934 --> 01:52:34,209 O que diabos é isso? 1051 01:52:35,014 --> 01:52:37,653 Seja o que for, ela gosta. 1052 01:53:27,334 --> 01:53:31,532 Cathy, você estava certa. Apocalipse 12. 1053 01:53:31,934 --> 01:53:33,128 Ah, sim. 1054 01:53:36,014 --> 01:53:39,450 Nenhuma presença corporal em seis séculos. 1055 01:53:40,734 --> 01:53:43,248 Sem pulso psíquico. 1056 01:53:45,654 --> 01:53:49,886 Emery, você está pensando em vestir-se para o jantar? 1057 01:53:52,054 --> 01:53:55,410 Você me diz. Leia minha mente. 1058 01:54:01,534 --> 01:54:03,843 Annie, Glenn Miller. 1059 01:54:06,534 --> 01:54:10,209 Isso não funciona. Eu tentei enquanto eu estava configurando. 1060 01:54:10,414 --> 01:54:11,847 Desculpe, Annie. 1061 01:54:17,654 --> 01:54:20,851 - Joyce? - Está tudo bem. 1062 01:54:47,614 --> 01:54:52,051 Tenho três carregados para Reardon. Grande, com dois pacotes de seis refrigerantes. 1063 01:54:52,814 --> 01:54:57,410 Obrigado. Eu te disse que haveria algo que você gostaria mais. 1064 01:54:57,614 --> 01:54:59,206 Carregado. Excelente. 1065 01:55:16,534 --> 01:55:18,126 Senhorita Asbury? 1066 01:55:19,134 --> 01:55:20,567 Posso? 1067 01:55:20,734 --> 01:55:22,292 OK. 1068 01:55:32,414 --> 01:55:35,850 - Faça isso com frequência? - Sempre que pudermos. Quanto? 1069 01:55:39,614 --> 01:55:43,323 - Este é algum lugar. É assombrado? - Sim... 1070 01:55:43,574 --> 01:55:48,204 ...por fantasmas de entregadores que perguntaram perguntas estúpidas e nunca escapou. 1071 01:55:52,694 --> 01:55:55,731 Isto é inacreditável. O que você está fazendo comigo? 1072 01:55:56,334 --> 01:55:58,404 Ela é ótima. 1073 01:56:53,734 --> 01:56:58,171 Eu não acho que você precisaria de um leitura de telemetria para contar cabeças. 1074 01:56:58,414 --> 01:57:00,450 Não os humanos, certamente. 1075 01:57:05,254 --> 01:57:10,089 - Estou muito preocupado com o Sr. Bollinger. - Não se preocupe, ele vai aparecer. 1076 01:57:10,334 --> 01:57:14,452 Eu gostaria de ter tanta certeza disso quanto você é. Onde está Vic? 1077 01:57:14,654 --> 01:57:17,771 Bem aqui. Alguém quer dançar? 1078 01:57:18,014 --> 01:57:21,006 Bem, eu não, estou cansado. 1079 01:57:21,534 --> 01:57:23,252 Onde você esteve? 1080 01:57:23,454 --> 01:57:25,012 Perdi meu livro. 1081 01:57:25,334 --> 01:57:28,883 É hora da história. Nós ouvimos aquele sobre a atriz... 1082 01:57:29,094 --> 01:57:32,211 ...conte-nos sobre Rimbauer parceiro, Sr. Posey. 1083 01:57:32,414 --> 01:57:37,727 - Lembra daquela cena que falei? - Estrelando a vidente cigana Cora Frye? 1084 01:57:37,934 --> 01:57:40,448 Sim. Isso foi em 1914... 1085 01:57:40,654 --> 01:57:43,373 ...e a guerra estava esquentando a economia. 1086 01:57:43,614 --> 01:57:47,050 O Omicron Oil estava em trevo. O dinheiro estava entrando... 1087 01:57:47,254 --> 01:57:50,087 ...e John Rimbauer foi cansado de compartilhar. 1088 01:57:50,334 --> 01:57:54,691 Em outubro daquele ano, ele deu Douglas Posey, a corrida do vagabundo. 1089 01:57:54,934 --> 01:57:59,689 Segundo a lenda familiar, Tio Posey gostava de cowboys. 1090 01:57:59,894 --> 01:58:02,362 Ele gostava de caras com calças? 1091 01:58:02,574 --> 01:58:07,250 - Ele gostava de amarrar ou marcar? - Provavelmente um pouco dos dois. 1092 01:58:08,054 --> 01:58:11,524 Rimbauer comprou-o em preços de venda angustiados. 1093 01:58:11,774 --> 01:58:15,130 Disseram-lhe para nunca mais voltar, mas ele fez, uma vez. 1094 01:58:15,374 --> 01:58:21,722 Isso foi em 1915. John estava na Europa, e Adam e April estavam em casa com mamãe. 1095 01:59:32,894 --> 01:59:37,331 Vovô nunca esqueceu Posey jogando para ele aquele chapéu Tom Mix dele. 1096 01:59:37,494 --> 01:59:41,806 Ele quis e fez birra quando sua mãe tentou pegá-lo. 1097 01:59:41,974 --> 01:59:45,364 E ele nunca esqueceu abril pegando a rosa. 1098 01:59:45,614 --> 01:59:51,007 Por que Posey esperou um ano para fazer isso? E por que aqui? Alguma ideia? 1099 01:59:51,174 --> 01:59:52,846 Eu não tenho nenhuma resposta. 1100 01:59:53,094 --> 01:59:57,963 Após o suicídio, John e Ellen mantiveram Adam se afaste tanto quanto possível. 1101 01:59:58,174 --> 02:00:01,962 Ele estava no internato quando sua irmã desapareceu. 1102 02:00:02,214 --> 02:00:05,684 Ele sabia que algo estava errado aqui, mesmo assim. 1103 02:00:05,894 --> 02:00:09,330 Os descendentes masculinos têm principalmente ficou longe. 1104 02:00:09,574 --> 02:00:13,806 Estive aqui apenas algumas vezes. Eu saí sozinho uma vez. Eu tinha 8 anos. 1105 02:00:14,014 --> 02:00:15,208 Seu pai... 1106 02:00:15,374 --> 02:00:19,253 Ele odiava este lugar. Ele estava com medo. Minha mãe me trouxe. 1107 02:00:20,254 --> 02:00:23,291 Esqueci até hoje. Eu bloqueei, eu acho. 1108 02:00:23,494 --> 02:00:28,090 Nick me lembrou. Ela provavelmente não consegui encontrar uma babá. 1109 02:00:28,534 --> 02:00:32,243 - O que ela estava procurando? - Saque. Acho que ela estava bêbada. 1110 02:00:32,454 --> 02:00:36,572 Essa é a minha memória disso, mas ela é tão muitas vezes acontecia naqueles dias. 1111 02:01:14,854 --> 02:01:17,004 Eu sei que ela e papai estavam falidos. 1112 02:01:17,214 --> 02:01:21,093 Depois de perdermos a companhia petrolífera, tem sido uma doença familiar. 1113 02:01:21,294 --> 02:01:22,852 Quebrou. 1114 02:01:24,854 --> 02:01:29,769 E enquanto sua mãe estava caçando tesouros, você se perdeu. 1115 02:01:30,014 --> 02:01:33,131 Sim. Não foi grande coisa, mas... 1116 02:01:33,334 --> 02:01:36,963 Você estava lá em cima antes de você percebi o quão perdido você estava. 1117 02:01:37,134 --> 02:01:41,446 Um andar acima da biblioteca de espelhos. Ou eram três andares ou 10? 1118 02:01:42,134 --> 02:01:44,932 Quando este lugar começar e se sente animado... 1119 02:01:45,134 --> 02:01:46,965 ...quando tem energia para usar... 1120 02:01:47,174 --> 02:01:50,132 ...pode fazer-se sozinho tão grande quanto quiser. 1121 02:01:50,334 --> 02:01:52,723 Mas você chegou ao topo... 1122 02:01:52,894 --> 02:01:54,725 ...e é aí que... 1123 02:01:57,854 --> 02:02:00,084 Ah, meu Deus! 1124 02:02:04,334 --> 02:02:06,404 O que é? Você sabe? 1125 02:02:06,614 --> 02:02:10,892 É uma manifestação de cluster com elementos como um terremoto. 1126 02:02:14,734 --> 02:02:17,851 É a casa! Está ganhando vida! 1127 02:02:20,334 --> 02:02:23,053 Quantos são? Você pode dizer? 1128 02:02:28,654 --> 02:02:30,133 Maldita coisa! 1129 02:02:30,374 --> 02:02:33,446 Não tenho tanta certeza de que haja alguém aqui! 1130 02:02:33,654 --> 02:02:36,851 Eu sei que parece loucura, mas...! 1131 02:02:46,534 --> 02:02:47,728 Vá embora! 1132 02:03:11,814 --> 02:03:13,691 Ah, Annie, não toque nisso. 1133 02:04:10,494 --> 02:04:14,203 - Ir. -Annie. 1134 02:04:16,334 --> 02:04:18,643 Vá em frente. 1135 02:04:18,894 --> 02:04:20,407 Ir. 1136 02:04:20,614 --> 02:04:24,243 Annie, venha. 1137 02:04:33,454 --> 02:04:36,810 Eu não aconselharia nenhum de vocês para vagar esta noite. 1138 02:04:38,134 --> 02:04:42,412 - Você concordaria, não é, Steve? - Na verdade, eu faria. 1139 02:04:56,694 --> 02:04:58,605 Se ficarmos quietos... 1140 02:04:58,854 --> 02:05:00,651 ...se ouvirmos... 1141 02:05:00,894 --> 02:05:03,454 ...podemos ouvir as casas respirando. 1142 02:05:03,694 --> 02:05:07,448 Às vezes, na profundidade da noite... 1143 02:05:07,694 --> 02:05:12,245 ...você pode ouvi-los gemer como se eles estavam tendo pesadelos. 1144 02:05:12,494 --> 02:05:14,405 Posso te perguntar uma coisa? 1145 02:05:16,294 --> 02:05:17,807 Claro, Emery. 1146 02:05:19,334 --> 02:05:22,007 Você vem para a cama comigo? 1147 02:05:23,654 --> 02:05:26,248 Olha, aquela não é sua mãe? 1148 02:05:26,494 --> 02:05:28,450 Essa não é minha mãe. 1149 02:05:28,694 --> 02:05:32,369 Isso é apenas um velho... Pâm? 1150 02:05:34,254 --> 02:05:38,008 - Pam, o que você está fazendo? - Diga queijo. Diga queijo, Emmy! 1151 02:05:46,694 --> 02:05:48,605 Ah, cara! 1152 02:06:20,334 --> 02:06:23,053 Cinco mil não foram suficientes, mãe. de jeito nenhum. 1153 02:06:23,294 --> 02:06:25,808 Vinte não teriam sido suficientes. 1154 02:06:50,094 --> 02:06:51,686 Quer começar? 1155 02:06:52,294 --> 02:06:54,285 Temos a noite toda, Emery. 1156 02:06:54,494 --> 02:06:58,043 - Temos para sempre. - Você não está aí. Lá não! 1157 02:06:58,294 --> 02:07:01,525 Mas eu estou. Eu sou sua garota. 1158 02:07:01,814 --> 02:07:05,204 Eu sou a garota dos seus sonhos. 1159 02:07:05,414 --> 02:07:09,612 Não aí, não aí, não aí, não aí. 1160 02:11:36,654 --> 02:11:38,212 Diga queijo! 1161 02:11:48,094 --> 02:11:51,006 - Quem é? - Cathy. 1162 02:12:07,414 --> 02:12:09,803 Vamos, apresse-se. 1163 02:12:11,694 --> 02:12:13,207 O que é? 1164 02:12:13,414 --> 02:12:16,963 Steve encontrou algo incrível. Isso explica muito. 1165 02:12:17,174 --> 02:12:20,052 Explica o quê? O que você está falando? 1166 02:13:45,054 --> 02:13:46,407 Annie... 1167 02:13:46,614 --> 02:13:49,890 ... desligue o toca-discos, Papai vai ficar chateado. 1168 02:14:46,174 --> 02:14:47,892 O que é? 1169 02:14:59,534 --> 02:15:01,411 Você abriu isso? 1170 02:15:03,094 --> 02:15:05,813 Se você abriu, feche. 1171 02:15:06,894 --> 02:15:09,454 Não consigo dormir com a porta aberta. 1172 02:15:09,694 --> 02:15:13,209 Tenho medo do bicho-papão. Não é você? 1173 02:15:28,294 --> 02:15:31,809 Nada de "ogeyman". 1174 02:15:32,054 --> 02:15:34,522 Nenhum bicho-papão? 1175 02:15:35,174 --> 02:15:38,007 "Ogey" senhora. 1176 02:15:39,854 --> 02:15:42,004 Senhora bicho-papão? 1177 02:15:58,014 --> 02:16:03,008 - Noite-noite. - Você vai conseguir agora. 1178 02:16:38,774 --> 02:16:43,370 Desculpe, sua chamada não pode ser completada. Pague sua conta e beije minha bunda. 1179 02:16:44,374 --> 02:16:45,602 Sem sorte? 1180 02:16:45,814 --> 02:16:51,013 Minha mãe vai enlouquecer. Não é muito tempo viagem para ela, mesmo nos melhores momentos. 1181 02:16:51,214 --> 02:16:52,533 Desculpe por isso. 1182 02:16:52,734 --> 02:16:57,683 Sim, bem, estou pensando em conseguir daqui antes que ela apareça. 1183 02:16:57,894 --> 02:17:00,966 Eu me canso dela, você sabe, aparecendo. 1184 02:17:01,454 --> 02:17:04,605 Além disso, Rimbauer me dá nos nervos. Joyce também. 1185 02:17:04,814 --> 02:17:08,727 "À nossa esquerda, os fantasmas de April Rimbauer e Douglas Posey. 1186 02:17:08,934 --> 02:17:11,607 Não se preocupe, eles estão perfeitamente inofensivo." 1187 02:17:11,854 --> 02:17:15,642 E você sabe o que? Abaixo disso falso guia turístico... 1188 02:17:15,894 --> 02:17:19,853 ...ela é tão louca quanto a Rainha Vermelha. "Cortem suas cabeças." 1189 02:17:20,094 --> 02:17:23,006 E aquele garoto assustador com isso boneca assustadora. 1190 02:17:23,254 --> 02:17:25,404 Ela também é louca. 1191 02:17:25,654 --> 02:17:29,010 Rimbauer é o espertinho do dia. 1192 02:17:30,294 --> 02:17:33,013 Bem, o que é isso, sua rotina de psiquiatra? 1193 02:17:34,094 --> 02:17:36,813 Apenas tire isso do seu peito. 1194 02:17:38,014 --> 02:17:41,723 Uma célula morta, não é isso? como Joyce o chamou? 1195 02:17:41,934 --> 02:17:46,405 Quer saber sobre mortos? Eu tive um morto estrela de cinema na cama ontem à noite. 1196 02:17:46,654 --> 02:17:50,727 -Deanna Petrie? - Não durou muito, mas foi muito... 1197 02:17:50,934 --> 02:17:55,291 ...manifestação física. eu sou ficando cansado dos truques de Rose Red. 1198 02:17:55,494 --> 02:17:59,373 Joyce quer alguns de seus 5.000 de volta, Vou vê-la no tribunal. 1199 02:17:59,574 --> 02:18:04,364 Se minha mãe não tiver notícias minhas logo, ela realmente vai se tornar nuclear. 1200 02:18:04,894 --> 02:18:08,807 Não tentarei ligar novamente mais tarde! 1201 02:18:33,294 --> 02:18:35,410 Bom dia, Annie. 1202 02:18:37,614 --> 02:18:39,411 Tudo bem então. 1203 02:18:48,494 --> 02:18:52,612 - Bom dia, Steve. - Bom dia. 1204 02:18:53,134 --> 02:18:56,809 - Essa é a Annie? -Annie é isso. 1205 02:18:57,014 --> 02:19:00,051 Você gostaria de alguns ovos? Seria um prazer. 1206 02:19:00,294 --> 02:19:01,488 Não, obrigado. 1207 02:19:01,694 --> 02:19:04,686 - Viu Joyce? - Ela está mexendo em seu equipamento... 1208 02:19:04,934 --> 02:19:10,406 ...Parecendo que foi a última vez que ela teve uma boa dormir por volta de 1972. Eu agiria com cuidado. 1209 02:19:10,654 --> 02:19:15,409 - Ela é rabugenta, hein? - Muito. O vídeo está turvo, o áudio está distorcido... 1210 02:19:15,654 --> 02:19:19,010 ...nenhuma telemetria gravada de qualquer utilidade. 1211 02:19:24,054 --> 02:19:26,887 - O que é isso? - Essa é a adega. 1212 02:19:27,094 --> 02:19:30,882 Não é maravilhoso? A porta estava aberta quando desci. 1213 02:19:31,094 --> 02:19:34,006 - Você não viu isso antes? - Não. 1214 02:19:36,654 --> 02:19:38,645 Rose Red não acabou de acordar... 1215 02:19:38,894 --> 02:19:42,648 ...é Casa e Jardim versão do monstro de Frankenstein. 1216 02:19:42,854 --> 02:19:45,971 - Isso é ridículo. - É? 1217 02:19:46,174 --> 02:19:47,812 Ouvir. 1218 02:19:50,894 --> 02:19:53,772 - Você ouviu muito sobre isso? - O suficiente para me preocupar. 1219 02:19:53,974 --> 02:19:57,444 Persistência de Bollinger a não aparição também me preocupa. 1220 02:19:57,694 --> 02:20:01,084 Você pensaria, se ele ainda estivesse aqui e vivo... 1221 02:20:01,294 --> 02:20:04,843 ... nós o encontraríamos, não é? - Não sei. 1222 02:20:05,094 --> 02:20:08,484 Quanto mais tempo passamos sem relatando seu desaparecimento... 1223 02:20:08,694 --> 02:20:13,609 ...mais peculiar é a nossa posição se ele aparecer morto ou não aparecer. 1224 02:20:19,894 --> 02:20:23,887 Dom Perignon, 1949. Um ano muito bom. 1225 02:20:24,534 --> 02:20:27,332 Na minha experiência, eles são todos bons anos. 1226 02:20:30,854 --> 02:20:33,891 O que combina melhor com ovos do que champanhe? 1227 02:20:34,094 --> 02:20:36,210 Puxe a rolha, Steve. 1228 02:20:46,174 --> 02:20:50,133 - Você vai molhar o apito? - É um pouco cedo para mim. 1229 02:20:51,054 --> 02:20:53,090 - Saúde. - Saúde. 1230 02:20:58,694 --> 02:21:01,811 Você sabe, este lugar está se alimentando de nós. 1231 02:21:02,014 --> 02:21:04,812 E embora eu tenha certeza encontra todos nós... 1232 02:21:05,054 --> 02:21:09,923 ...bastante saboroso, suas fontes primárias de nutrição são Annie e você. 1233 02:21:10,174 --> 02:21:14,804 - Eu não tenho um osso telepático em mim. - Não sei o que você era antes... 1234 02:21:14,974 --> 02:21:19,604 ...e a casa quase te comeu, mas agora você é um transmissor psíquico... 1235 02:21:19,894 --> 02:21:25,252 ...operando no comprimento de onda de Rose Red. Quase te pegou. Ele quer você de volta. 1236 02:21:25,494 --> 02:21:26,847 Ele também quer Annie. 1237 02:21:27,054 --> 02:21:29,124 - Você é louco. - Louco? 1238 02:21:29,334 --> 02:21:32,167 Talvez. Mas eu garanto que Joyce é mais louca... 1239 02:21:32,374 --> 02:21:36,253 ...e ela pretende ter provas mesmo que alguém tenha que morrer. 1240 02:21:36,494 --> 02:21:38,883 - Você está errado. - Realmente? 1241 02:21:39,094 --> 02:21:42,609 Vamos perguntar ao Sr. Bollinger, se o encontrarmos novamente. 1242 02:21:45,534 --> 02:21:49,447 - O que você está fazendo? - Certificando-me de que Miller enviou Bollinger. 1243 02:21:49,654 --> 02:21:53,613 - Se ele fez isso, eu denunciarei seu desaparecimento. - Joyce não vai gostar disso. 1244 02:21:53,814 --> 02:21:56,886 De acordo com você, ela é não muito feliz de qualquer maneira. 1245 02:22:06,294 --> 02:22:08,854 Ei, professor, o que você está fazendo aqui? 1246 02:22:09,054 --> 02:22:12,285 Cuidando da minha vida, como eu espero que você seja o seu. 1247 02:22:14,054 --> 02:22:15,646 Quem trancou esta porta? 1248 02:22:15,894 --> 02:22:20,570 Eu imagino que você mesmo trancou professor. Sendo o seu escritório. 1249 02:22:21,614 --> 02:22:25,209 Você deve ter o número, é o seu celular. 1250 02:22:25,734 --> 02:22:29,124 - Você falará com ele se ele ligar? - Eu ficaria encantado. 1251 02:22:29,334 --> 02:22:30,767 Obrigado. 1252 02:22:33,734 --> 02:22:37,090 Adivinhe quem está na capa do jornal da próxima semana? 1253 02:22:37,294 --> 02:22:39,205 Tenha um bom dia. 1254 02:22:39,854 --> 02:22:43,642 - Maldito! - Recebido às 8h42. 1255 02:22:43,894 --> 02:22:48,410 Este é Steve novamente. eu preciso para falar com você sobre Kevin Bollinger. 1256 02:22:48,654 --> 02:22:53,444 Ele cortou os pulsos e escreveu o seu nome em seu sangue antes de morrer. 1257 02:22:53,694 --> 02:22:57,050 Joyce sugere que você venha antes de chamarmos a polícia. 1258 02:22:57,294 --> 02:23:00,206 Talvez possamos minimizar esse escândalo, mas... 1259 02:23:00,454 --> 02:23:03,810 ... é imperativo que você venha no segundo que você conseguir isso. 1260 02:23:04,014 --> 02:23:08,804 Fim da mensagem. Você não tem mais mensagens novas. 1261 02:23:16,494 --> 02:23:18,803 Tenha um bom dia, professor. 1262 02:23:43,094 --> 02:23:45,210 Bom dia, Annie. 1263 02:23:48,414 --> 02:23:51,212 Bom dia, Annie. 1264 02:23:57,094 --> 02:23:59,005 Bom dia, Annie. 1265 02:24:04,454 --> 02:24:07,014 Bom dia, Annie. 1266 02:24:12,414 --> 02:24:15,645 Boa "noite". 1267 02:24:15,894 --> 02:24:20,524 Steve. Bom dia, Steve. 1268 02:24:21,174 --> 02:24:24,610 Boa "noite", Steve. 1269 02:24:25,894 --> 02:24:27,213 Certo. 1270 02:24:57,814 --> 02:25:00,009 Nocauteie-se. 1271 02:25:22,814 --> 02:25:24,805 Isso é muito bom. 1272 02:26:12,574 --> 02:26:18,012 Ela também pode dobrar colheres, ligar luzes e disparar alarmes de carro. 1273 02:26:20,214 --> 02:26:25,288 - Eu tenho bebês. - Sim, bebês muito legais. 1274 02:26:27,454 --> 02:26:31,686 Eu peguei Adão. Eu tenho abril. 1275 02:26:32,294 --> 02:26:36,606 Ela nunca fala com estranhos. Estou impressionado. 1276 02:26:36,814 --> 02:26:38,293 Na verdade, estou atordoado. 1277 02:26:38,494 --> 02:26:43,090 Bem, eu nunca ouvi Glenn Miller brincando com uma flor antes. 1278 02:26:46,814 --> 02:26:49,453 Você é Raquel. Isso mesmo, não é? 1279 02:26:49,654 --> 02:26:53,249 Sim. A maioria das pessoas me liga Irmã ou Sissy, para abreviar. 1280 02:26:53,494 --> 02:26:56,008 Acho que prefiro Rachel. 1281 02:26:56,694 --> 02:26:59,731 Então, isso é um grande negócio para Joyce, certo? 1282 02:26:59,974 --> 02:27:03,091 Sim, por causa do desaparecimentos, Rosa Vermelha... 1283 02:27:03,294 --> 02:27:06,604 ...é uma baleia branca no campo de pesquisa psíquica. 1284 02:27:06,814 --> 02:27:10,887 Agora que Miller conseguiu seu mandato revogado, é mais importante. 1285 02:27:11,094 --> 02:27:15,053 Se Joyce obtiver provas de paranormal atividade, ela está bem. Se não... 1286 02:27:15,294 --> 02:27:18,252 Eu não tinha ideia de que as coisas estavam tão terrível para ela. 1287 02:27:18,494 --> 02:27:22,612 Ela está me pagando muito dinheiro. Pagando a Annie, devo dizer. 1288 02:27:22,814 --> 02:27:25,851 - Eu me pergunto se ela pode pagar. - Eu também me pergunto. 1289 02:27:26,094 --> 02:27:31,122 Você realmente não sabe? eu pensei vocês dois eram mais próximos do que isso. 1290 02:27:31,374 --> 02:27:34,969 De algumas maneiras, em outras, não estamos no mesmo bairro. 1291 02:27:35,174 --> 02:27:36,653 Conte-me sobre ela. 1292 02:27:38,294 --> 02:27:41,843 Ela tem 15 anos. Ela é autista. 1293 02:27:42,014 --> 02:27:45,450 Ela adora "Um Lugar de Verão". Ela adora grandes bandas. 1294 02:27:45,694 --> 02:27:49,812 Ela também é telepática e psicocinético. 1295 02:27:50,094 --> 02:27:54,372 Quais são provavelmente os coisas menos importantes sobre ela. 1296 02:27:54,574 --> 02:27:57,407 - Posso te mostrar uma coisa? - Claro. 1297 02:28:02,854 --> 02:28:06,608 Tudo estava morto neste final da sala ontem. 1298 02:28:06,854 --> 02:28:09,243 Todos nós sentimos a casa ganhando vida. 1299 02:28:09,454 --> 02:28:13,811 Talvez, mas a casa não faça isso, Annie fez. 1300 02:28:14,054 --> 02:28:17,410 É o outro lado do que ela é. Não é tudo... 1301 02:28:17,614 --> 02:28:20,048 ...canos congelados e pedras caindo. 1302 02:28:20,294 --> 02:28:25,448 Quando eu olho para ela, Não vejo ruína. Eu vejo rosas. 1303 02:28:27,654 --> 02:28:30,009 Quando Annie tinha 5 anos, um cachorro a mordeu. 1304 02:28:34,174 --> 02:28:36,244 Annie, faça-o ir embora! 1305 02:28:36,814 --> 02:28:38,930 Annie, faça-o parar! 1306 02:28:39,294 --> 02:28:41,854 Oh, Annie, faça-o ir embora! 1307 02:28:48,894 --> 02:28:51,931 O que aconteceu? Oh meu Deus. 1308 02:28:53,614 --> 02:28:56,333 Ele a mordeu. Seu cachorro mordeu minha irmã! 1309 02:28:56,534 --> 02:28:59,207 Oh meu Deus. Amigo, volte para casa! 1310 02:28:59,414 --> 02:29:05,011 Eu sinto muito. Ele nunca fez isso antes. Ele nunca mordeu ninguém. 1311 02:29:06,054 --> 02:29:09,603 Vai ficar tudo bem, você verá. Vai ficar tudo bem. 1312 02:29:13,894 --> 02:29:16,613 Irmã, olhe isso. 1313 02:29:16,814 --> 02:29:20,204 Irmã, eu tenho um bebê. 1314 02:29:27,454 --> 02:29:29,046 Ei. Vá em frente, agora. 1315 02:29:29,294 --> 02:29:34,527 Pedras do céu caíram sobre o casa. Em nenhum outro lugar da rua. 1316 02:29:34,734 --> 02:29:38,886 O cachorro que a machucou tinha sido destruído, mas Annie... 1317 02:29:39,094 --> 02:29:42,052 Annie não entendia isso. 1318 02:29:42,254 --> 02:29:45,132 - Pare com isso. - Responda-me! Você está orgulhoso disso? 1319 02:29:45,374 --> 02:29:47,490 - Pare com isso! - Não, eu não vou! 1320 02:29:47,694 --> 02:29:49,650 Como você pôde ser tão estúpido? 1321 02:29:49,894 --> 02:29:53,773 Como você pôde deixar um repórter conseguir os desenhos de Annie? 1322 02:29:56,174 --> 02:30:00,008 Annie entrou enquanto eu estava discutindo com meu pai e... 1323 02:30:00,214 --> 02:30:01,533 ... bem... 1324 02:30:01,734 --> 02:30:05,488 ...acho que você poderia dizer ela apresentou um protesto. 1325 02:30:44,574 --> 02:30:47,611 Ela congelou tudo a água da casa. 1326 02:30:47,814 --> 02:30:52,410 Ela é uma grande telecinética, e isso é tudo com que Joyce se preocupa. 1327 02:30:52,614 --> 02:30:54,650 - Joyce é... - Não! 1328 02:30:55,214 --> 02:30:58,411 Não. L... Obrigado. 1329 02:30:59,254 --> 02:31:01,404 Eu entendo. Quero dizer... 1330 02:31:01,654 --> 02:31:06,808 ...acho que até Annie entende por que estamos aqui, à sua maneira. 1331 02:31:07,574 --> 02:31:09,405 Mas para mim... 1332 02:31:09,814 --> 02:31:15,013 ...o que é importante sobre Annie, tudo o que é importante sobre Annie... 1333 02:31:15,414 --> 02:31:19,293 ... é que ela responde amar com amor. 1334 02:31:19,854 --> 02:31:23,642 Não há lugar para as Annies do mundo? 1335 02:31:23,894 --> 02:31:29,412 Seria bom pensar assim, mas o o mundo nem sempre é justo, só isso. 1336 02:31:30,654 --> 02:31:32,246 Eu sei isso. 1337 02:31:41,454 --> 02:31:46,812 Pois o cordeiro os guiará e os alimentará até as fontes vivas das águas. 1338 02:31:51,654 --> 02:31:54,043 Devemos beber da uva... 1339 02:31:54,294 --> 02:31:56,569 ...e não o grão. 1340 02:31:57,374 --> 02:31:59,604 Talvez mais tarde. 1341 02:32:01,294 --> 02:32:03,012 Tem certeza que? 1342 02:32:06,014 --> 02:32:07,925 Poderíamos...? 1343 02:32:11,654 --> 02:32:14,407 O que ela está pensando? Alguma ideia? 1344 02:32:14,974 --> 02:32:16,532 Nem um pouco. 1345 02:32:17,614 --> 02:32:20,412 Senhorita Asbury, você parece adorável esta manhã. 1346 02:32:20,614 --> 02:32:25,210 Se ao menos eu soubesse, Eu teria me vestido para a ocasião. 1347 02:32:33,094 --> 02:32:35,403 O que há de errado, querido? 1348 02:32:40,494 --> 02:32:45,614 - Senhorita Asbury? Pâm? - Não é muito mais longe. 1349 02:33:43,894 --> 02:33:45,088 Quem é você? 1350 02:33:45,294 --> 02:33:49,810 - Posso te perguntar a mesma coisa. - Patrícia Waterman, mãe de Emery. 1351 02:33:50,054 --> 02:33:51,646 Professor Carl Miller. 1352 02:33:51,854 --> 02:33:54,209 Prazer em conhecê-lo. Você vai entrar? 1353 02:33:54,414 --> 02:33:57,850 - Receio que sim. - Bom. Vim buscar meu filho. 1354 02:33:58,094 --> 02:34:00,403 Pegue o portão, sim? 1355 02:34:09,854 --> 02:34:13,813 Vamos! Coloque suas costas nisso! 1356 02:34:28,894 --> 02:34:33,445 - O que você encontrou? - Algo incrível. Isso explica muito. 1357 02:34:33,694 --> 02:34:36,208 - Devíamos contar aos outros. - Vamos. 1358 02:34:36,454 --> 02:34:39,207 Mas eu queria te mostrar primeiro. 1359 02:35:31,694 --> 02:35:33,605 Vadia maluca! 1360 02:35:43,054 --> 02:35:46,285 Em? Esmeril! 1361 02:35:52,214 --> 02:35:55,365 O que você tem? Veja o que você fez! 1362 02:35:55,574 --> 02:35:58,247 Esmeril! Voltar! 1363 02:36:02,774 --> 02:36:04,605 Esmeril! 1364 02:36:06,814 --> 02:36:09,806 Mulher! Podemos trocar informações sobre seguros? 1365 02:36:10,014 --> 02:36:11,208 Onde você está? 1366 02:36:15,014 --> 02:36:17,244 Emers! 1367 02:36:17,494 --> 02:36:20,054 Esmeril! 1368 02:36:20,294 --> 02:36:24,606 Não aí, não aí, não aí. 1369 02:36:45,974 --> 02:36:48,772 Esmeril! 1370 02:36:49,014 --> 02:36:51,812 Esmeril! 1371 02:36:52,014 --> 02:36:54,733 Emery, o que há de errado? 1372 02:36:54,974 --> 02:36:58,569 Pare de correr! Deixe-me ajudar! 1373 02:37:00,654 --> 02:37:02,406 Pâm? 1374 02:37:17,814 --> 02:37:19,247 Pâm? 1375 02:37:29,854 --> 02:37:31,412 Mulher! 1376 02:37:32,534 --> 02:37:34,206 Onde você está? 1377 02:37:36,174 --> 02:37:37,812 Pâm? 1378 02:37:47,294 --> 02:37:50,127 Não tenha medo, apenas acredite. 1379 02:37:50,494 --> 02:37:54,203 Não tenha medo, apenas acredite. 1380 02:38:01,494 --> 02:38:06,045 Esmeril! Esmeril! 1381 02:38:07,974 --> 02:38:11,410 Oh meu Deus. É ela. 1382 02:38:26,054 --> 02:38:28,568 Mulher! Onde você está? 1383 02:38:29,654 --> 02:38:32,214 Esmeril! 1384 02:38:32,414 --> 02:38:34,405 Emers! 1385 02:38:34,614 --> 02:38:36,286 É você? 1386 02:38:36,494 --> 02:38:38,450 Esmeril! 1387 02:38:39,294 --> 02:38:42,411 Apenas acredite. Apenas acredite. 1388 02:38:43,654 --> 02:38:45,087 Eu não acredito nisso. 1389 02:38:47,494 --> 02:38:49,689 Eu não acredito. 1390 02:38:53,654 --> 02:38:55,531 Eu não acredito. 1391 02:39:21,494 --> 02:39:23,769 Não! 1392 02:39:29,614 --> 02:39:33,004 - Emery! - Me ajude, mamãe, estou com tanto medo. 1393 02:39:33,254 --> 02:39:35,814 - Emers. - Me ajude, mamãe! 1394 02:39:39,454 --> 02:39:41,251 Sra. 1395 02:39:41,454 --> 02:39:43,331 Onde você está? 1396 02:40:07,214 --> 02:40:10,650 Alguém me ajude. Ela está viva. 1397 02:40:10,894 --> 02:40:15,206 Lá não. Lá não. Lá não. 1398 02:40:15,414 --> 02:40:21,205 Eu não quero ir! Abra a janela! Abra a janela e me deixe entrar! 1399 02:40:21,894 --> 02:40:23,327 Esmeril! 1400 02:40:23,574 --> 02:40:25,849 Estou tendo um ataque cardíaco! 1401 02:40:26,094 --> 02:40:29,723 - Ligue para o 911. - Não pelos pelos do meu queixo queixo. 1402 02:40:29,934 --> 02:40:34,371 Lá não. Lá não. Lá não. 1403 02:40:34,974 --> 02:40:39,809 Esmeril. Olhe para mim. Por favor! Olhe para mim! 1404 02:40:40,014 --> 02:40:43,450 Pelo amor de Deus, abra a janela. 1405 02:40:43,654 --> 02:40:48,603 Lá não. Não mamãe. Não Vic. Não a atriz. Ninguém. 1406 02:40:49,214 --> 02:40:51,728 Lá não. Lá não. 1407 02:40:55,814 --> 02:41:00,251 No meu cabelo, sujo ou louro. Não se atreva. Ninguém lá. 1408 02:41:00,494 --> 02:41:05,568 Pêssego ou pêra. Ninguém lá. No meu cabelo, sujo ou louro. 1409 02:41:08,814 --> 02:41:12,045 - Não se atreva. Ninguém lá! - O que está acontecendo? 1410 02:41:12,294 --> 02:41:14,808 - Ninguém lá. Falta ou justo! - Vic! 1411 02:41:19,014 --> 02:41:22,848 Ele veio até você em busca de ajuda e você virou as costas para ele. 1412 02:41:30,374 --> 02:41:32,171 O que diabos está acontecendo? 1413 02:41:41,294 --> 02:41:44,809 Senhor? Perdoe-me, senhor. 1414 02:41:46,254 --> 02:41:49,803 - Sim? - Você está aqui pelo Sr. Bollinger? 1415 02:41:50,694 --> 02:41:53,049 - Ele está aqui? - Ah, sim... 1416 02:41:53,254 --> 02:41:56,212 ... esperando por você no solário, senhor. 1417 02:41:56,414 --> 02:41:59,611 Se você é o professor Miller, claro. 1418 02:41:59,814 --> 02:42:04,604 - Ele está bem? Não machucar, ou... - Acredito que ele esteja impaciente para ir para casa... 1419 02:42:04,854 --> 02:42:08,005 ...mas fora isso ele parece muito bem. 1420 02:42:08,214 --> 02:42:10,603 É Rimbauer. 1421 02:42:10,854 --> 02:42:13,163 O que está acontecendo? 1422 02:42:13,374 --> 02:42:15,410 Tenho certeza de que não posso dizer, senhor. 1423 02:42:15,654 --> 02:42:19,966 A festa da Sra. Reardon parece bastante indisciplinado. 1424 02:42:20,174 --> 02:42:22,210 É verdade? 1425 02:42:22,454 --> 02:42:24,604 Leve-me para Bollinger. 1426 02:42:24,894 --> 02:42:26,691 Imediatamente, senhor. 1427 02:42:30,694 --> 02:42:33,413 Como cheguei aqui? 1428 02:42:44,214 --> 02:42:47,411 Senhora, pode desacelerar um pouco? 1429 02:42:49,174 --> 02:42:51,210 Onde você está indo? 1430 02:42:53,894 --> 02:42:55,612 Olá? 1431 02:42:56,654 --> 02:42:58,212 Senhora? 1432 02:42:58,974 --> 02:43:01,010 Onde você está? 1433 02:43:06,494 --> 02:43:08,246 Que diabos? 1434 02:44:19,054 --> 02:44:20,043 [INGLÊS]